This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

purchase

Portuguese translation: Influência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase
Portuguese translation:Influência

12:48 Aug 10, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-13 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / eleições, política
English term or phrase: purchase
The next section begins to develop a clergy-centered explanation of Brazil’s
culture wars. The Brazilian case is not unique, however; this approach can illuminate other developing country contexts. For instance, scholars debate the
causes of anti-homosexuality movements in sub-Saharan Africa. One
prominent example is Uganda’s 2009 and 2012 bills that sought to create
a “gay death penalty.” These bills had very high domestic approval, and
ultimately were defeated by means of international human rights intervention.
A party-centered approach offers little purchase in Uganda, where the party
system is relatively new and ethnically based.

Parece ser o sentido de A means or advantage that allows the increase of power or influence ou de compreensão de como esse processo se dá em Uganda... não estou sabendo qual o melhor termo a usar em PtBR
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:15
Influência
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Influência
Jurandi dos Reis Junior
5vantagem/adesão
Neyf Almeida
4Vantagem
Augusto Rochadel
4poder, influência, ingerência
Andrea Luri Abe
4benefício/adesão
Mariana Pereira
4proveito / benefício / favorecimento
MARCOS BAZILIO
4(pouca) utilidade
ferreirac
4(pouca) aceitação
Clauwolf
3expressão
Bruno Santos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vantagem


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vantagem/adesão


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: mas esses dois termos significam coisas distintas... a questão aqui é mesmo o que será que o autor quis dizer?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder, influência, ingerência


Explanation:
Em ordem de intensidade


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/purchase
Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 06:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefício/adesão


Explanation:
Sugestão

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveito / benefício / favorecimento


Explanation:
purchase is a hold or position on something for applying power advantageously, or the advantage gained by such application.

https://www.google.com/search?q=what is purchase&rlz=1C1JZAP...


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=what+is+purchase&rlz=...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pouca) utilidade


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Influência


Explanation:
Sug.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Silva
8 mins
  -> Obrigado, Leandro.
agree  Nick Taylor
37 mins
  -> Obrigado, Nick.
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe.
agree  Augusto Rochadel
12 hrs
  -> Obrigado, Augusto.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pouca) aceitação


Explanation:
:) É o que ele quer dizer

Clauwolf
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expressão


Explanation:
Acredito que tenha o sentido do tamanho da força de expressão do "party-centered approach" em Uganda, o quanto de força ele é capaz de exercer (já que "purchase" se comporta como substantivo nesse contexto).

Eu adicionaria "nesse sentido" após "expressão", para realçar: "oferece pouca expressão em Uganda nesse sentido, uma vez que..."

Bruno Santos
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search