GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:22 Jul 15, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / religião | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aline Sahin Brazil Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
Igreja que funciona em um prédio comercial Explanation: São aqueles igrejas que não tem um prédio próprio, mas que funcionam alugando uma loja em um prédio comercial. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-07-15 19:28:12 GMT) -------------------------------------------------- Entendi... não consegui pensar em nada até agora |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
igreja em ponto comercial Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Igreja em fachada de loja Explanation: Como não temos um conceito equivalente de igreja, uma solução seria improvisar. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-07-15 20:13:33 GMT) -------------------------------------------------- Bom saber que te ajudou, Lilian. Eu sempre faço essas adaptações quando não há equivalências semânticas ou culturais. ;) https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/storefront https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/storefront |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
igreja com vitrine Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
igreja (inserida) em espaço/área comercial Explanation: Igreja inserida em uma área/em um espaço comercial Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
igreja de porta de comércio Explanation: igreja de porta de comércio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.