This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

entry screening

Portuguese translation: rastreio à entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry screening
Portuguese translation:rastreio à entrada
Entered by: Ana Vozone

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:01 Apr 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: entry screening
Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
  • Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
  • Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

rastreio à entrada
Definition:
Rastreio feito às pessoas que chegam ao país, por exemplo.
Selected response from:

Ana Vozone
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2rastreio à entrada
Ana Vozone
4 +2triagem de entrada
Rodrigo Gonçalves


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rastreio à entrada


Definition from own experience or research:
Rastreio feito às pessoas que chegam ao país, por exemplo.

Example sentence(s):
  • Rastreio à entrada nos PoE (entry screening) [não contemplado] - De acordo com a evidência científica baseada em experiências anteriores, como o SARS - www.dgs.pt  
  • A DGS acrescenta que "a eficácia desse rastreio à entrada depende em grande parte da eficácia do exit screening - TSF (radio station)  
  • de marcação no horário definido (email ou SMS, no telemóvel) e à observação do protocolo clínico de rastreio à entrada no Centro Clínico - SAMS  

Explanation:
Many "official" entries in this search:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00d8v22eufNAxLoUxdf...
Ana Vozone
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Yes  Letícia Almeida
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Thales!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
triagem de entrada


Definition from Wikipedia:
Triagem é o processo pelo qual se determina a prioridade do tratamento de pacientes com base na gravidade do seu estado. Este processo raciona eficientemente os cuidados quando os recursos são insuficientes para tratar todos os pacientes de imediato. O termo tem origem no francês trier, que significa separar ou seleccionar.[1] Existem dois tipos de triagem: simples e avançada.[2] A triagem pode ter como objectivo determinar a ordem e prioridade dos cuidados de emergência, a ordem e prioridade do transporte de emergência ou ainda o destino do transporte do paciente.

Significado de Triagem
substantivo feminino Separação; processo através do qual os pacientes são separados por ordem de acordo com a gravidade de sua condição: triagem médica. Seleção; ação de separar dos demais

Example sentence(s):
  • O Governador João Doria anunciou nesta segunda-feira (23) que o Governo do Estado de São Paulo ativa nesta semana Centros de Triagem e Atendimento a Suspeitos de coronavírus, montados em espaços móveis que ficarão alocados em hospitais estaduais estratégicos da capital. - Governo do Estado de São Paulo  
  • 3.4 ESTRATIFICAÇÃO DA GRAVIDADE DA SÍNDROME GRIPAL Após triagem, o paciente deve passar por consulta presencial com enfermeiro e médico, de acordo com processo de trabalho local. É imprescindível a realização de consulta médica a fim de estratificar a gravidade por meio de anamnese e exame físico. Lembre-se: idosos acima de 60 anos, pacientes com doenças crônicas, gestantes e puérperas devem ter atendimento prioritário ao chegarem na USF com sintomas de Síndrome Gripal! - PROTOCOLO DE MANEJO CLÍNICO CORONAVÍRU  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Renata Pochini Pereira
6 hrs
  -> Muito obrigado
Yes  Tereza Rae
1 day 2 hrs
No  Letícia Almeida: Não creio que se trata da triagem realizada em pontos de saúde. Aqui a definição é bem específica, voltada para todo e qualquer viajante, em portos, aeroportos etc.
1 day 2 hrs
Yes  Ana Rita Santiago: Triagem não é um termo usado especificamente em atendimento médico. Pode-se dizer triagem de alunos, triagem de grãos, etc
3 days 22 hrs
  -> muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search