sound bite

Portuguese translation: bordão (político), palavras de ordem

15:08 Apr 24, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / U.S. government’s, global analysis

English term or phrase: sound bite

Original:

"The public wants a solution that can be explained in a sound bite. Everyone, even our leaders, simplify the world into ideological categories and stock answers."

Tradução:

O público quer uma solução que pode ser explicada numa estorinha.

Penso que "sound bite" é algo que significa fácil entendimento com propriedades demagógicas. O autor do texto ironiza a atitude dos líderes em tirar suas conclusões baseadas em slogans publicitários.

PS: Ao tentar publicar, percebi que tal termo já fora estudado antes embora as opções para ele parecem inadequadas ao contexto que procuro. "Frases de impacto" ?

Tavez analogamente:

O público quer uma solução que pode ser explicada em palavras de ordem.

ou "frases de impacto" ?

HelioPereiriano KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 13:19

Portuguese translation:bordão (político), palavras de ordem

Explanation:
Penso em "palavras de ordem" quando ouço frases demagógicas de políticos, do tipo "governar para o povo", "salvaguardar o patrimônio público" e assemelhadas.
Já o tipo "os casos de corrupção serão investigados, doa a quem doer" me lembra mais um bordão.

Selected response from:

Martim
Local time: 13:19

Grading comment

hummm...acho que a sua resposta é a mais próxima
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

palavras chave

Clara Duarte

4 +2

bordão (político), palavras de ordem

Martim

3 +2

numa só palavra

claudia estanislau

fragmentos (da verdade)

Denise Miranda

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

numa só palavra

Explanation:
é exactamente o que a Clara explicou. Aqui deixo uma outra opção que pode adaptar-se melhor ao texto.

claudia estanislau
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

palavras chave

Explanation:
"Soundbite" são frases muito curtas, com as tais palavras chave e que são muito usadas para fins de marketing e de manipulação dos comportamentos, nomeadamente, na política.

Como aqui "soundbite" não tem um sentido tão forte, provavelmente, a ideia das palavras chave ficaria bem aqui.

"O público pretende uma solução que possa ser explicada por palavras chave."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-24 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Uma frase de efeito é uma citação, não veicula a ideia do soundbite. Como a Sarah disse, é algo resumido que pode mesmo ser uma frase retirada do contexto original e usada para manipular a opinião pública.

Em marketing e em comunicação usamos a expressão soundbite sem tradução, porque já é da giria.

Slogan é outra possibilidade. Soundbite e slogan não são sinónimos, mas penso que no contexto do texto, é o que mais se adequa. Mais ainda que palavras chave.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: hummmm....e "frases de efeito" ?

Asker: Não sei se Slogan seria adequado. Já foi usado no parágrafo anterior do texto e se o autor quisesse mesmo dizer isso, bataria repetir a palavra. Lema ? Bom, sempre imaginei que frase de efeito, lema e slogan fossem sinônimos, com pequenas diferenças semânticas.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bordão (político), palavras de ordem

Martim
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

hummm...acho que a sua resposta é a mais próxima

6 hrs confidence:

fragmentos (da verdade)

Explanation:
É uma sugestão!

Fragmentos da verdade, do todo, da realidade etc.

Denise Miranda
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sound bite

Portuguese translation: bordão (político), palavras de ordem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sound bite

Portuguese translation: bordão (político), palavras de ordem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language