referee sample

Portuguese translation: amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referee sample
Portuguese translation:amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem
Entered by: Carla Saboia

17:20 Feb 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Coal - sample trial
English term or phrase: referee sample
Trata-se de um contrato de compra de carvão. Caso o comprador decida questionar a qualidade do produto entregue, as partes submeterão a "referee sample" a um "referee lab", que, depois de analisar a amostra, emitirá um "referee certificate." Encontrei aqui no glossário o termo "referee testing" traduzido como "ensaio decisivo". Eu poderia traduzir "referee sample" como "amostra decisiva" e adequar os demais termos (referee lab/referee certificate) conforme esta tradução? Obrigada!
Carla Saboia
Local time: 20:13
amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei este termo:

"Amostra para Laudo Judicial: amostra ou corpo de prova que se utiliza no caso de verificação de qualidade por laboratório credenciado e reconhecido pelos interessados em caso de arbitragem."

https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA25&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-13 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei este trecho da norma ISO950 sobre a amostragem de qualidade em contrato de compra e venda de grãos:

"O volume de amostras deve ser dividido para se obter o número necessário de amostras de laboratório, usando o equipamento mencionado na cláusula 4. O número de amostras de laboratório a ser tirado para análise e arbitragem deve ser especificado no contrato, senão acordado entre comprador e vendedor."

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 20:13
Grading comment
Obrigada novamente, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem
Rafael Tiba
4 +1Amostra de arbitragem
Camila Annunziato
4amostra para contraprova
ferreirac
3amostra de referência
Matheus Chaud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amostra de referência


Explanation:
Eu usaria "de referência: amostra de referência, laboratório de referência, etc.

Ex.:

https://portal.fiocruz.br/pt-br/content/laboratórios-de-refe...
Os laboratórios de referência realizam ... controle de qualidade analítica de toda a rede. A análise de amostras enviadas por outros laboratórios, hospitais, clínicas e unidades de saúde de todo o país para confirmação de diagnósticos é uma de suas atividades primordiais.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei este termo:

"Amostra para Laudo Judicial: amostra ou corpo de prova que se utiliza no caso de verificação de qualidade por laboratório credenciado e reconhecido pelos interessados em caso de arbitragem."

https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA25&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-13 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei este trecho da norma ISO950 sobre a amostragem de qualidade em contrato de compra e venda de grãos:

"O volume de amostras deve ser dividido para se obter o número necessário de amostras de laboratório, usando o equipamento mencionado na cláusula 4. O número de amostras de laboratório a ser tirado para análise e arbitragem deve ser especificado no contrato, senão acordado entre comprador e vendedor."

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada novamente, Rafael!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rafael! Acho que a solução está se encaminhando para esse lado mesmo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: amostras para efeitos de arbitragem e análise
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amostra de arbitragem


Explanation:
No linguajar jurídico, referee é usado para falar de árbitro ou arbitragem.

Camila Annunziato
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Cami! Pois é, conheço na área jurídica mas tinha dúvidas se se aplicaria também aqui... Está parecendo que sim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: amostras para efeitos de arbitragem e análise
1 hr

neutral  Mario Freitas: A resposta já havia sido postada pelo colega.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostra para contraprova


Explanation:
Sug. ver https://goo.gl/rwbkdn

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-13 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Verm também https://goo.gl/DUuA3A

ferreirac
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search