This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geology

buried

Portuguese translation: entranhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: buried
Portuguese translation:entranhada
Entered by: Mario Freitas

14:29 Mar 26, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geology
English term or phrase: buried
Tanana is an isolated village buried deep in the Alaskan wild.

Alguma sugestão que fugisse ao termo 'enterrada'? Obrigada
marinacast
Local time: 22:24
entranhada
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entranhada
Mario Freitas
5 +1nas profundezas de
Vera Rocha
4 +1perdida
Humberto Ribas
4escondida
Leonor Machado
4isolada no interior
Janaina Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entranhada


Explanation:
suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Abelheira
1 min
  -> Obrigado, Abelheira!
agree  Ana Rita Santiago
4 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perdida


Explanation:
Já que você não quer "enterrada", que tal: perdida na profundezas selvangens do Alasca?

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-26 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Opa: selvagens

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escondida


Explanation:
Registos do Passado - Trilhos da Serra
www.dueceira.pt/trilhos/historia_lousa.php‎

A vila da Lousã, situada na base de um dos ramos da serra do mesmo nome, no ... Não era no lugar onde hoje assenta, mas escondida no interior das serras a 2 ... famílias nobres edificaram as suas moradias no sopé ensolarado da Serra.

Novo Milênio: Histórias e Lendas de Santos: Conheça o seu bairro ...
www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b42.htm‎

Apr 12, 2002 - Nessa vila solitária, no sopé da serra, vivem 70 famílias. ... sobre os trilhos, ele conduz ao núcleo populacional mais escondido de Santos.


Leonor Machado
Local time: 02:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nas profundezas de


Explanation:
nas profundezas do Alasca selvagem

Vera Rocha
Local time: 02:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolada no interior


Explanation:
Tanana is an isolated village buried deep in the Alaskan wild. = Tanana é uma vila isolada no interior selvagem/inabitável do Alaska.

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search