lead mouse antibodies

Portuguese translation: anticorpos primários de ratos/camundongos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead mouse antibodies
Portuguese translation:anticorpos primários de ratos/camundongos
Entered by: Claudio Mazotti

17:19 Apr 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics / Patents
English term or phrase: lead mouse antibodies
Contexto: The sequence of these humanized antibodies has been identified based on the sequences of certain lead mouse antibodies. The lead mouse antibodies were derived from mouse hybridomas. The immunization of the mice is carried out using different techniques. The lead mouse antibodies were selected based on their high affinity to human IL-23.
Human framework sequences were selected for each of the mouse leads based on the framework homology, CDR structure, conserved canonical residues, conserved interface packing residues and other parameters. Mouse lead antibody 6B8 was converted to a chimeric antibody consisting of the mouse variable domain of 6B8 and a human constant IgG1KO domain.

Preciso do termo para português do Brasil.

Obrigada!
Carolina Ribeiro
Brazil
Local time: 07:10
anticorpos primários de ratos
Explanation:
Esta foi a possibilidade mais sensata que encontrei.

https://pt.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=RPN210...
Os blots hibridados com anticorpos primários de rato ou coelho são incubados com anticorpos secundários conjugados HRP. A adição de reagentes de ...

www.imuny.com.br/Arquivos/catalogo.pdfTranslate this page
Anticorpos primários, policlonais ou monoclonais;. Anticorpos ... Anticorpos Primários Monoclonais ... Reatividade: Humano, camundongo e rato, policlonal ...

www.dako.com.cn/0000630_rev_man_artisan_handb...Translate this page
O utilizador pode encher este distribuidor com anticorpos primários de rato ou coelho. É necessário proceder a uma coloração de titulação para determinar a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode usar, pois acabei de confirmar com uma amiga especializada nessa área q fez doutorado nos EUA.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5anticorpos primários de ratos
Claudio Mazotti
Summary of reference entries provided
"lead" as in "Pb"??
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anticorpos primários de ratos


Explanation:
Esta foi a possibilidade mais sensata que encontrei.

https://pt.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=RPN210...
Os blots hibridados com anticorpos primários de rato ou coelho são incubados com anticorpos secundários conjugados HRP. A adição de reagentes de ...

www.imuny.com.br/Arquivos/catalogo.pdfTranslate this page
Anticorpos primários, policlonais ou monoclonais;. Anticorpos ... Anticorpos Primários Monoclonais ... Reatividade: Humano, camundongo e rato, policlonal ...

www.dako.com.cn/0000630_rev_man_artisan_handb...Translate this page
O utilizador pode encher este distribuidor com anticorpos primários de rato ou coelho. É necessário proceder a uma coloração de titulação para determinar a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode usar, pois acabei de confirmar com uma amiga especializada nessa área q fez doutorado nos EUA.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Concordo, por enquanto é o termo que usarei.

Asker: Só vou trocar ratos por camundongos, pois ele faz essa diferenciação mais tarde. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Massulo
37 mins
  -> obrigado!

agree  Elcio Gomes
1 hr
  -> obrigado!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Igor Dmitruk: Isso. Uma forma de dizer também é anticorpos murinos com potencial [terapêutico ou primário]. Lead é a frente de trabalho, esse conceito de primário mesmo. Deixo aqui uma referência: http://tinyurl.com/av8sdqr
18 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: "lead" as in "Pb"??

Reference information:
Lead Anticuerpo(Pb1) | Santa Cruz Biotech
www.scbt.com › ... › Lead Anticuerpos - Translate this page
Lead Antibody (Pb1) is a mouse monoclonal IgM provided at 100 µl ascites; recommended for detection of lead in the ppb range by ELISA ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-24 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.enzolifesciences.com/fileadmin/redacteur/.../ADI-AAM-38...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jul 7, 2007 – DFF45/ICAD Monoclonal Antibody (6B8). Product Specifications. Background: Catalog Number: AAM-382. Host: Mouse. Isotype: IgG1. Species

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-24 18:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I am wondering about the sense of it as well:)

At first I thought it meant "principal/main"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-24 18:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

or
primary?


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-04-24 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

found something else

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22907374
by A Hernandez - 2012 - Related articles
AstraZeneca R&D Boston, Waltham, MA, USA. This chapter describes in vitro and in vivo methods to characterize ****a lead monoclonal antibody candidate**** in the ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-04-24 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.chiome.co.jp/english/technology/term.html

Lead antibody
An antibody that is a candidate to become a drug

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-04-24 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.farmacia.ufrj.br/lassbio/.../m_coelho.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
detectores de alta sensibilidade para investigação de candidatos a fármacos. Milhares de testes ... Identificação rápida de compostos ativos (hits) ou anticorpos .... 1991-1999 – 26 estudos mostrando benefícios do OPC-21268 em ratos ...
Results for similar searches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

so, forget the daft website about lead, as in the metal!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

forget the silly website about Pb1 !!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: I also found the same website. I just don't know if it makes sense.

Asker: Ok, thanks.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marjolein Snippe: I think it does - antibody that is a candidate to become a drug. See also http://www.google.com/patents/WO2012061448A1?cl=en
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search