1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Genetics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

well published

Portuguese translation: largamente publicado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: well published Portuguese translation: largamente publicado Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:06 Jan 31, 2013

English to Portuguese translations [PRO] Genetics
English term or phrase: well published Dr. xx, also well published, was a Fellow in Reproductive Medicine at both Harvard Medical School and Yale University School of Medicine.	edna osorio KudoZ activity Questions: 1168 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 25 Brazil Local time: 21:46
largamente publicado Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Ele é um autor largamente publicado, com mais de 100 artigos em publicações de prestígio. http://inconscientecoletivo.net/os-macacos-vieram-do-homem/	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:46
Grading comment obrgada 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	largamente publicado	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2	tinha diversas publicações	Beatriz Lessa
4 +2	autor de vários trabalhos científicos	Marcos Vinicius Monteiro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

tinha diversas publicações Explanation: Poderia ser "diversos artigos/livros publicados", mas aí você teria que saber o que ele publicou exatamente.	Beatriz Lessa Canada Local time: 20:46 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marlene Curtis 1 min   -> Obrigada agree  Luiza Modesto: "também um autor conhecido" 3 mins   -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

largamente publicado Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Ele é um autor largamente publicado, com mais de 100 artigos em publicações de prestígio. http://inconscientecoletivo.net/os-macacos-vieram-do-homem/	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 36
Grading comment obrgada
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ulisses Pasmadjian 1 min   -> Obrigada, Ulisses! agree  Leonor Machado 42 mins   -> Obrigada, Leonor! agree  Francisco Fernandes 1 day 1 hr   -> Obrigada, Francisco! agree  Marina Biondani 12 days   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +2

autor de vários trabalhos científicos Explanation: ou "autor (bastante) respeitado", "autor de vários artigos científicos", "autor (bastante) reconhecido", "autor (muito) prolífico", dependendo do contexto, do espaço disponível, etc. Essa forma me parece mais correta porque o que é publicado não é ele, são seus textos, que não são publicações, são publicados em publicações científicas.	Marcos Vinicius Monteiro Brazil Local time: 21:46 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Igor Dmitruk 1 hr agree  Maria Catarina Donzelli: Apenas mudaria a expressão para "ainda que bem publicado". No sentido como foi proposto por você, porém, já vi essa expressão em vários trabalhos científicos aqui no Brasil, inclusive com escrita em Português do Brasil. Best Translations 7 days
Login to enter a peer comment (or grade)