This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

screened

Portuguese translation: verificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened
Portuguese translation:verificado
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:04 Jun 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Site de encontros (dating) tipo Tinder (PTBR)
English term or phrase: screened
A frase é:
Screened profiles means real people.

Grato, Salvador
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:30
verificado
Explanation:
Entendo que seja algum tipo de verificação de identidade. Um "screened profile" seria um perfil cuja identidade do dono tenha sido verificada.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 16:30
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8verificado
Julio Cinquina
5triado
Neyf Almeida
4 +1filtrados
Nick Taylor
3 +1examinado, verificado
Maria Teresa Borges de Almeida
4expostos OU exibidos (no écran; na tela)
Leonor Machado
3 +1perfil confirmado
ferreirac
3selecionados
Tereza Rae
3analisados/avaliados
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
verificado


Explanation:
Entendo que seja algum tipo de verificação de identidade. Um "screened profile" seria um perfil cuja identidade do dono tenha sido verificada.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
3 mins
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Sergio Carré
26 mins
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Sonia Mendes
1 hr
  -> Obrigado, Sonia!
agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
3 hrs
  -> Obrigado, Conrado!
agree  Livia Poliselli de Carvalho
3 hrs
  -> Obrigado, Livia!
agree  Esther Dodo
8 hrs
  -> Obrigado, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
examinado, verificado


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selecionados


Explanation:
Sugestão: perfis selecionados

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-02 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Embora a tradução mais direta de ‘screened’ (neste contexto) seja ‘verificado’, faz sentido se após a verificação, só os melhores perfis são selecionados.

Tereza Rae
Canada
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expostos OU exibidos (no écran; na tela)


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfil confirmado


Explanation:
A depender do contexto, "perfil confirmado" pode ser uma opção menos literal. Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk03waaG2...

ferreirac
Brazil
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Creusa Brigatti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
triado


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtrados


Explanation:
filtrados

Nick Taylor
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, o sentido é de fazer uma triagem = filtrar ou afunilar... I actually think "filtrado" is better, because "triado" sounds a bit weird.
4 hrs
  -> Thanks Mário - triagem would have been my first choice but it was taken!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisados/avaliados


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search