Parenting community

12:57 May 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Parenting community
Existe um termo específico em Português para isto? Clube dos pais? Comunidade dos pais?
Pais e mães, help please!

https://www.waterwipes.com/uk/en/community
Sara Ruela
Portugal
Local time: 11:50


Summary of answers provided
5 +7comunidade de/para os pais/parental
Neyf Almeida
4 +1grupo de pais/grupo de pais e mães/grupo para pais e mães
Isadora Vital
4 +1Comunidade dos Pais
Carla Oikawa
4 +1associação de pais
MARCOS BAZILIO
4grupo de apoio aos pais
Paul Dixon
3 +1Pais e Mães
Ana Vozone


Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parenting community
associação de pais


Explanation:
No Brasil, associação de pais.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: It may not be "associação" mas simplesmente "communidade" sem afiliação
36 mins
  -> thanks!!!

agree  MARIA ISNARDI
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
parenting community
comunidade de/para os pais/parental


Explanation:
Sugestão.

Outra opção, muito usada às vezes, é traduzir "parent" como responsável, tendo em vista que a pessoa responsável pela criança não necessariamente é o pai ou a mãe. Mas, nesse caso, eu usaria "pai/parental/de pais" tendo em vista o contexto.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: comunidade parental
2 mins

agree  Clauwolf
3 mins

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins

agree  Aline Amorim
11 mins

agree  Julio Cinquina: Comunidade parental
31 mins

agree  Paulo Gasques: Comunidade de Pais
54 mins

agree  Esther Dodo: Comunidade de pais
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunidade dos Pais


Explanation:
Se fosse no Brasil, "comunidade de pais" seria o mais usado. Porém, em Portugal, o termo "comunidade dos pais" aparece mais nas procuras online.




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-25 13:25:11 GMT)
--------------------------------------------------





    https://help.lingokids.com/hc/pt-br/articles/115005103729-Gerenciar-a-minha-assinatura-Lingokids
Carla Oikawa
United States
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Why not?
13 mins
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parenting community
Pais e Mães


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA ISNARDI
31 mins
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parenting community
grupo de pais/grupo de pais e mães/grupo para pais e mães


Explanation:
Mais uma sugestão...

Pelo site, parece ser algo parecido com os "grupos" de facebook, onde os membros discutem ou dão conselhos sobre vários tópicos em determinado assunto (no caso, tópicos relationados a "parenting")

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA ISNARDI
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parenting community
grupo de apoio aos pais


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search