This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as much as you would expect

Portuguese translation: como era de se esperar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as much as you would expect
Portuguese translation:como era de se esperar

06:13 May 2, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-05 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as much as you would expect
Context:
Considering how much you like other tropical fruit, the fact that don’t like acai as much as you would expect is very surprising!

I just want to double-check:

Considerando o quanto você gosta de outras frutas tropicais, o fato de não gostar do açaí tanto quanto você esperaria é muito surpreendente!
Niedz
Netherlands
como era de se esperar
Explanation:
Está faltando o sujeito na segunda oração. Numa versão revisada, ficaria assim:
... the fact that YOU don't like açaí as much as you would expect is very surprising.

Os dois pronomes ("you") não se referem à mesma pessoa. O primeiro se refere ao interlocutor; o segundo é um "you" impessoal, podendo ser substituído por "one" ("as one would expect"). Veja "impersonal you": http://grammar.reverso.net/J_impersonal_you.shtml

Assim entendi:

Considerando o quanto você gosta de fruta tropical, o fato de (você) não gostar de açai tanto quanto era de se esperar é muito surpreendente!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-02 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução corrigida: tanto quanto era de se esperar...

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5como era de se esperar
Oliver Simões
4 +2tanto quanto você poderia esperar
Tereza Rae
4 +2como seria de esperar
Leonor Machado
4como estaria à espera
Ana Vozone
4como esperado
Andrea Pilenso
4o quanto acha que devia gostar
Paulo Marcon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tanto quanto você poderia esperar


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski: Eu diria "tanto quanto esperava".
13 hrs
  -> Sim, fica bom também. Obrigada, Liane. :-D
agree  Lais Leite
2 days 8 hrs
  -> Obrigada, Lais! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como estaria à espera


Explanation:
https://www.google.com/search?q="como estaria à espera"&oq="...

Ana Vozone
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como esperado


Explanation:
Apenas mais uma sugestão.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
como era de se esperar


Explanation:
Está faltando o sujeito na segunda oração. Numa versão revisada, ficaria assim:
... the fact that YOU don't like açaí as much as you would expect is very surprising.

Os dois pronomes ("you") não se referem à mesma pessoa. O primeiro se refere ao interlocutor; o segundo é um "you" impessoal, podendo ser substituído por "one" ("as one would expect"). Veja "impersonal you": http://grammar.reverso.net/J_impersonal_you.shtml

Assim entendi:

Considerando o quanto você gosta de fruta tropical, o fato de (você) não gostar de açai tanto quanto era de se esperar é muito surpreendente!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-02 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução corrigida: tanto quanto era de se esperar...



Example sentence(s):
  • O adjetivo “mísero” sugere que o PIB não cresceu tanto quanto era de se esperar.
  • Chia gostava mesmo da meiga Hester, que parecia entender do que se tratava Lo/Rez, embora por algum motivo não se envolvesse tanto quanto era de se esperar, e Chia já havia na verdade experimentado os prazeres do retiro insular da sra. Chen.

    https://books.google.com/books?id=dDtnDwAAQBAJ&pg=PT117&lpg=PT117&dq=%22tanto+quanto+era+de+se+esperar%22&source=bl&ots=t54Mk3eH1-&sig=ACfU3
    https://www.passeidireto.com/arquivo/56792388/william-gibson-idoru/4
Oliver Simões
United States
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
22 mins
  -> Obrigado, Sueli.
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Tereza Rae: Realmente, soa mais natural assim. Ótima pesquisa como sempre.
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza, pelo "agree" e comentário.
agree  Vivian Holtz
4 hrs
  -> Obrigado, Vivian.
agree  JohnMcDove
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
como seria de esperar


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obg Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o quanto acha que devia gostar


Explanation:
Duas possibilidades: "o quanto (você) ACHA que devia gostar", se é a própria pessoa que se surpreende de não gostar de açaí o quanto devia (existe alguma lei que obrigue alguém a gostar de açaí?), ou "o quanto ACHAM que (você) devia gostar", se são eles, os outros, que se surpreendem que determinada pessoa não goste tanto assim de açaí (como a dizer, por ex. "Como assim? Você é do Pará e não gosta de açaí? Heresia.").


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search