GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Apr 1, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tereza Rae Canada Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
brincam de buscar abrigo; brincam de se proteger Explanation: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=duck and cov... duck and cover = The way to protect yourself from everything from nuclear attacks to volcano explosions in the mid 20th century. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brincarem de "duck and cover" Explanation: Duck, no dicionário da Cambridge, é traduzido como "abaixar-se rapidamente, desviar a cabeça ou o corpo rapidamente, esquivar-se": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue... Play "duck and cover" trata-se de uma brincadeira que remete a um contexto histórico muito específico, que seria o da Guerra Fria: https://www.commonlit.org/texts/duck-cover-school-drills-dur... Talvez, uma possível solução seja a de não traduzir, deixar o termo entre aspas e colocar uma nota, uma referência, a exemplo deste texto: https://medium.com/@prioridadeabsoluta/a-volta-do-and-cover-... "[2] Duck and Cover era uma prática ensinada às crianças para se protegerem de ataques nucleares, na qual eram instruídas a se encolherem no chão e se cobrirem rapidamente". Espero que sejam dicas úteis! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brincam de se encolher e se cobrir Explanation: Duck and Cover era uma prática ensinada às crianças para se protegerem de ataques nucleares, na qual eram instruídas a se encolherem no chão e se cobrirem rapidamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brincam de se esconder do perigo Explanation: Só mais uma sugestão. :-D |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|