single-shard
Portuguese translation: servidor único / mundo único
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Aug 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | servidor único / mundo único |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7servidor único / mundo único Explanation: "Shard" é como são conhecidos os diferentes servidores de jogos do tipo MMO. Os servidores podem ter regras diferentes entre si ou estarem localizados em países diferentes (para que os jogadores possam jogar com pessoas que falam a mesma língua e com baixa latência ["ping"]). Outra possibilidade é chamar de "mundo", como acontece em jogos como Tibia. Referências: "MMORPG servers have been referred to as 'shards' for a long time. The reason for this was the lore behind the original Ultima Online" http://forums.riftgame.com/general-discussions/general-discu... "Além disso, o jogo é de servidor único. Portanto, você não precisa se preocupar em escolher o servidor." https://demonstre.com/jogos/albion/ "No último dia 6, a produtora reuniu 30 mil jogadores simulados ao mesmo tempo em um único servidor. O resultado disso, você pode conferir abaixo." http://mmorpgbr.com.br/dual-universe-novo-mmo-sci-fi-simula-... "Na quarta-feira, 26 de fevereiro , serão criados os seguintes mundos de jogo Retro Open PvP: Unica (UE), Emera (NA) e Javibra (SA)." http://mmorpgbr.com.br/tibia-recebera-mais-tres-novos-mundos... "Um servidor é um mundo de jogo do Tibia. No Tibia, os diferentes servidores são conhecidos oficialmente por um nome dado pelo CipSoft. Os servidores podem ter diversas diferenças de um para outro." https://www.tibiawiki.com.br/wiki/Servidores -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-08-21 23:35:58 GMT) -------------------------------------------------- A importância de dizer que se trata de um jogo "single-shard", isto é, de um MMO de mundo/servidor único, vem do fato de que em jogos com múltiplos “shards”, em geral, quando um jogador se cadastra em um deles, ele só consegue jogar com os jogadores que se cadastraram nesse mesmo servidor. É, realmente, um mundo diferente, com jogadores (e, às vezes, até regras) diferentes. |
| |
Grading comment
| ||