https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video-games-gaming-casino/6860365-win-by-default.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

win by default

Portuguese translation: ganhou por W.O.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:win by default
Portuguese translation:ganhou por W.O.
Entered by: Mario Freitas

15:24 Aug 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: win by default
Congratulations! {agency} has won the Space Race by default!n(All other agencies have failed)

Gostaria de saber qual é o melhor termo na opinião de vocês. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:25
ganhou por W.O.
Explanation:
É um termo comum nos esportes, mas também é utilizado metaforicamente em qualquer outra área.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ganhou por W.O.
Mario Freitas
5ganhou à/por revelia
Neyf Almeida
4venceu por desclassificação (dos demais competidores)
Hari Cavalcante
4ganhou como competidor único
Clauwolf
4venceu por falta de concorrentes
Matheus Chaud
4teve uma vitória isolada / incontestável
MARCOS BAZILIO
3ganhar por defeito
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ganhou à/por revelia


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ganhou por W.O.


Explanation:
É um termo comum nos esportes, mas também é utilizado metaforicamente em qualquer outra área.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
3 mins
  -> Obrigado, Julio!
agree  Clauwolf: "walkover", yes
6 mins
  -> Obrigado, Claus!
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Miriam Goldschmidt
1 hr
  -> Obrigado, Miriam!
agree  Tereza Rae
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venceu por desclassificação (dos demais competidores)


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganhou como competidor único


Explanation:
:) Do Urban dic:

By default

Say you were in a contest and all the other contestants were either caught cheating or forfeited or did not show up. Your the only contestant left. So you won by default.

Clauwolf
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venceu por falta de concorrentes


Explanation:

Sugestão baseada no excelente dicionário do Ivo Korytowski
(English-Portuguese Translator's Dictionary: Dicionário Inglês-Português para Tradutores):

by default = na falta de outra opção

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teve uma vitória isolada / incontestável


Explanation:
Augusto, penso que em seu contexto seria apropriado algo mais sóbrio do que jargões. o próprio contexto explica a falha dos demais...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganhar por defeito


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00PSvx2JrQlO-dhy8L4...

Example sentence(s):
  • Mas o primeiro-ministro Abe "ganhou por defeito", diz E. Keith Henry, presidente da consultora Asia Strategy, de Tóquio.
  • Mas, com o que já se viu, esta é uma corrida que Obama vai tentar ganhar por defeito e já não por excesso como aconteceu há quatro anos.
Ana Vozone
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations