This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

beat ‘em up

Portuguese translation: jogo de pancadaria; jogo de luta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat ‘em up
Portuguese translation:jogo de pancadaria; jogo de luta
Entered by: Matheus Chaud

20:00 Jul 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: beat ‘em up
Based on the third season of XXX and launching on XX the same day new episodes arrive on Netflix, fans can get their fill of all things strange. This 16-bit, top-down beat ‘em up features two-player local co-op that lets you play as the series’ most iconic characters.
edna osorio
Brazil
Local time: 14:10
jogo de pancadaria, jogo de luta
Explanation:

https://desciclopedia.org/wiki/Jogos_de_beat_'em_up
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jogo de pancadaria, jogo de luta
Matheus Chaud
4 +1(jogos de) luta / combate / briga / pancadaria
Andrea Pilenso
4jogo de luta de fliperama / de arcade
Lucas Felix dos Santos
4(jogos de) briga de rua
Ana Vozone
3(jogos de) andar e bater
Yuri Beira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
beat ‘em up
jogo de pancadaria, jogo de luta


Explanation:

https://desciclopedia.org/wiki/Jogos_de_beat_'em_up

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soares: Eu escolheria 'de luta'.
1 min
  -> Obrigado, Marina!
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Obrigado, Oliveira!
agree  Valmir Martins da Silva Junior
3 hrs
  -> Obrigado, Valmir!
agree  Thais Castanheira: "de luta"
19 hrs
  -> Obrigado, Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beat ‘em up
(jogos de) luta / combate / briga / pancadaria


Explanation:
https://www.techtudo.com.br/listas/2018/09/relembre-os-melho...

"Relembre os melhores jogos de pancadaria Beat 'em Up de todos os tempos"

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: Concordo com "combate", adequado a PT_PT, mas saliento que os beat'em up representam normalmente combates mano-a-mano, e portanto deveria ser algo como "jogos de combate individual" (jogos como o Call of Duty serão jogos de combate, tout court)
12 hrs
  -> Muito obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beat ‘em up
jogo de luta de fliperama / de arcade


Explanation:
Sugestão.
Para ser mais específico, seria esse termo que eu usaria.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beat ‘em up
(jogos de) briga de rua


Explanation:
Muitas ocorrências :)

https://www.google.com/search?q="jogos de briga de rua"&oq="...

Ana Vozone
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beat ‘em up
(jogos de) andar e bater


Explanation:
É um termo mais de gíria de fliperama, pois "jogos de luta" propriamente ditos geralmente se referem a jogos onde dois ou mais personagens lutam entre si, nos beat 'em up, você enfrenta vários inimigos no decorrer de uma fase. De modo geral, beat 'em up foca mais em derrotar inimigos do computador e em jogatinas cooperativas, e "jogos de luta" tendem a ser mais entre dois jogadores humanos.

Pelo jogo em questão se tratar de algo mais nostálgico, sinto que o "andar e bater" poderia cair bem.


    Reference: http://https://gamesmax.com.br/beat-em-up-relembrando-os-len...
Yuri Beira
Brazil
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search