1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flag-opening oven

Portuguese translation: forno com mecanismo de abertura lateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flag-opening oven Portuguese translation: forno com mecanismo de abertura lateral Entered by: Monia Filipe

12:57 Jun 9, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances
English term or phrase: flag-opening oven Para PT-PT. Uma coisa deste tipo: http://miton.it/wp-content/uploads/2014/03/limha-matt2.jpg Acho que deve ser um tipo de forno com mecanismo de abertura sinalizada, pois não tem manípulo para abrir, mas não estou segura. Alguém tem sugestões? Obrigada!	Monia Filipe KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 20 Portugal Local time: 23:13
forno com mecanismo de abertura lateral Explanation: Diria assim em PT(pt), ver discussão...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:13
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	forno com mecanismo de abertura lateral	Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 5

Monia Filipe Portugal ASKER Muito obrigada, Teresa 13:45 Jun 9, 2015  :) Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Entretanto, 13:42 Jun 9, 2015  falei com a minha filha que é arquiteta de interiores e trabalhou algum tempo numa loja de cozinhas italianas em Lisboa. Ela confirmou são fornos de abertura lateral que tal como eu supunha abrem como os microondas (com um botão de pressão). Monia Filipe Portugal ASKER Teresa, 13:30 Jun 9, 2015  também estou mais inclinada para essa sugestão. Coloquei a questão a uma colega italiana que me confirmou que "apertura a bandiera" significa que o forno tem uma abertura lateral! Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Suponho 13:21 Jun 9, 2015  que significa que a porta abre para o lado (como os microondas) em vez de abrir para baixo (como os fornos normais)... Maria Teresa Borges de Almeida Portugal É uma tradução à letra do italiano 13:13 Jun 9, 2015  forno dall’apertura a bandiera, ver http://miton.it/limha-matt/ Vou ver se encontro outras traduções... Automatic update in 00:

  

Answers

46 mins   confidence: peer agreement (net): +3

forno com mecanismo de abertura lateral Explanation: Diria assim em PT(pt), ver discussão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:13 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 52
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Linda Miranda: Com abertura lateral 8 mins   -> Obrigada, Linda! agree  oxygen4u 9 mins   -> Obrigada, Patrícia! agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge 1 hr   -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)