GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:52 Oct 21, 2014 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Brewster Chair | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MonicaVFreit (X) Brazil Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Fuso |
| ||
3 | eixo |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
eixo Explanation: Eu diria que é isto, já que o texto também faz referência aos "turned posts" e trata dos encostos de cadeira, pelo que li das referências que consultei. Espero que ajude. "As cadeiras Windsor estão disponíveis em dois modelos: o "bow-back" e o "comb-back". O estilo bow-back tem o encosto curvado sustentado por eixos. Já o comb-back apresenta um encosto horizontal, também sustentado por pilares." http://www.ehow.com.br/cadeiras-windsor-sobre_178134/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fuso Explanation: Embora seja um eixo, sim, neste contexto chama-se fuso. É parte de uma cadeira de fiar e essa peça roliça, geralmente de pau, é um fuso. Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/fuso/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|