the forest reserve was degazetted, allowing the forest to be clearcut

Portuguese translation: a reserva florestal foi desafetada,...

05:55 Feb 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / agriculture, environmenta
English term or phrase: the forest reserve was degazetted, allowing the forest to be clearcut
Report on forest clear cutting. Audience is general public in Brazil. The question is to find a good translation for the word degazetted.
Esther Dodo
United States
Local time: 11:11
Portuguese translation:a reserva florestal foi desafetada,...
Explanation:
Veja, pelo contexto, se o caso é de reserva legal averbada na matrícula do imóvel, que deixou de sê-lo. Se for isso, a palavra utilizada no Brasil é desafetar.

Confira: "Deste modo, a desafetação se define pela perda da destinação pública de um bem de uso comum ou de uso especial para caracterizá-lo como bem dominical, visto que somente os bens dominicais podem ser alienados, pois não tem destinação específica."
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a reserva florestal foi desclassificada, permitindo o abate da floresta
Maria Teresa Borges de Almeida
4a reserva florestal foi desafetada,...
Ana Rita Santiago


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a reserva florestal foi desclassificada, permitindo o abate da floresta


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

"Gazetted forest" é uma floresta classificada ou protegida, isto é, uma floresta que foi constituída em reserva.

"Gazetted" significa que foi publicado no Jornal Oficial.


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  oxygen4u
4 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!

agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Ulrica d'Orey
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Ulrica!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a reserva florestal foi desafetada,...


Explanation:
Veja, pelo contexto, se o caso é de reserva legal averbada na matrícula do imóvel, que deixou de sê-lo. Se for isso, a palavra utilizada no Brasil é desafetar.

Confira: "Deste modo, a desafetação se define pela perda da destinação pública de um bem de uso comum ou de uso especial para caracterizá-lo como bem dominical, visto que somente os bens dominicais podem ser alienados, pois não tem destinação específica."


    Reference: http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=1470
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search