Deep in the meadow
Portuguese translation: mesmo no meio do prado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Nov 19, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| deep in the meadow bem no meio da pradaria Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| deep in the meadow mesmo no meio do prado Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| deep in the meadow Lá no meio da campina (ou do campo) Explanation: Olá Arthur- Eu usaria a palavra lá, no caso de não se tratar de um texto muito formal, porque me dá a impressão de enfatizar o fato de ser deep no campo, bem longe. É só uma sugestão. Espero que ajude. Abraços, Ana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
| deep in the meadow No coração da campina, bem escondido Explanation: Acho que se o texto for literário cabe uma floreada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations