vamp up
Portuguese translation: torne sua noite/festa de Halloween mais amedrontadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Oct 26, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
dê um toque a mais Explanation: Minha humilde sugestão. Reference: http://www.thefreedictionary.com/vamp+up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
aumente a sensualidade Explanation: vamp it up * to increase the sexiness. vamp v. remendar; improvisar (Música); seduzir e manipular "Vamp up your All Hallow’s Eve with these scary good tunes." "Aumente a sensualidade da sua véspera de Dia das Bruxas com essas boas músicas assustadoras." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
renove, incremente Explanation: vamp up: 2. piece (something old) with a new part; - Example: "vamp up an old speech" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torne sua noite/festa de Halloween mais amedrontadora Explanation: Trata-se da véspera de Halloween, quando todos se fantasiam de monstros, bruxas, vampiros etc... Quanto mais amedrontador, melhor. Hallow = abreviação de Halloween. vamp= alusáo a vampiros. Halloween - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/HalloweenHalloween or Hallowe'en (a contraction of its original title "All Hallows' Evening"), also known as All Hallows' Eve, is a yearly holiday observed around the w -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2012-10-26 17:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Hallow's Eve - American Catholic.org www.americancatholic.org/features/default.aspx?id=23Read a Catholic Christian history of Halloween (All Hallows Eve), learn the legend of the jack o'lantern and discover what Catholics believe about witches, http://www.americancatholic.org/features/default.aspx?id=23. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-10-26 17:50:41 GMT) -------------------------------------------------- Torne a sua festa de Halloween mais amedrontadora com estas ótimas músicas de terror. Diria assim... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations