GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:38 Sep 16, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
contrato para ciclo de numerário/verba/caixa Explanation: Sugestão, acho que termo completo seria 'cash cycle' (ciclo de numerário). "The cash cycle definition is the time it takes a company to turn raw materials into cash. It is also a common concept in any business which processes materials. Also known as the cash conversion cycle, it refers to the time between purchasing the raw materials used to make a product and collecting the money from selling the product. It also functions well as a measure of liquidity: how easily can unfinished product be turned into cash. " Example sentence(s):
https://strategiccfo.com/cash-cycle/ https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=cash+cycle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrato para receita / do contrato à geração de receita Explanation: Pelo contexto fornecido, parece ser um conceito que empresta da Gestão do Ciclo de Vida do Contrato (CLM – Contract Lifecycle Management, primeiro link com o uso em português) o conceito das etapas existentes entre a formulação de um contrato comercial e a efetivo realização de sua receita, no sentido de quantificar e melhorar a velocidade entre estabelecer um contrato e receber o pagamento dos clientes. "Cash", nesse contexto, faz mais sentido sendo entendido como "receita", o resultado final de um contrato, o recebimento dos valores. Porém, como o trecho solicitado não inclui "ciclo", a tradução fica truncada e é necessário adaptar dentro do conjunto para melhor contexto. Example sentence(s):
https://www.docusign.com.br/sites/default/files/resource_event_files/ContractLifecycleManagement101_1.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ciclo) da celebração ao recebimento / da assinatura ao pagamento Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.