administrative receivership

09:11 Aug 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / insolvency procedures
English term or phrase: administrative receivership
Types of corporate insolvency in England

Winding up, administration, **administrative receivership, or voluntary arrangement.

Encontrei a tradução "administração judicial" para administration e "administração extrajudicial" para "administrative receivership". Estou a pensar deixar o termo original, mas precisava de uma tradução, embora provavelmente não exista um equivalente direto em PT-PT. Sugestões? Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 08:25


Summary of answers provided
5insolvência administrativa
Neyf Almeida
4concordata administrativa
Paul Dixon
4recuperação judicial
Mario Freitas
3intervenção em execução extrajudicial de hipoteca empresarial
Adrian MM.
3liquidação administrativa
Ana Vozone


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
insolvência administrativa


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordata administrativa


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • O estado da Georgia, por exemplo, não admite que cidades declarem *concordata administrativa*, e é o único a regulamentar a proibição.
Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperação judicial


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1189&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative receivership (floating charge)
intervenção em execução extrajudicial de hipoteca empresarial


Explanation:
Receiver appointed under a company debenture securing a floating charge nowt to do with insolvency as such -

BTW. a company or partnership may surivive a receivership and special managership and continue trading.

Example sentence(s):
  • en receivership pt gestão controlada administração judicial administração extraordinária
  • Administrative Receivership is the process where the holder of a *qualifying floating charge* appoints an administrative receiver to realise the assets of a company that has breached the terms of the security agreement or debenture.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commer...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidação administrativa


Explanation:
https://www.google.com/search?q="liquidação administrativa"&...

Example sentence(s):
  • Por outro lado, adopta-se uma modalidade de dissolução e liquidação administrativa e oficiosa de entidades comerciais, por iniciativa do Estado
  • Liquidação administrativa. O procedimento administrativo de liquidação inicia-se automaticamente no final do processo de dissolução por via administrativa

    Reference: http://www.cuatrecasas.com/media_repository/docs/eng/newslet...
Ana Vozone
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search