This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Tax Director

Portuguese translation: Diretor tributário sênior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax Director
Portuguese translation:Diretor tributário sênior
Entered by: Andre Damasceno

22:44 Aug 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Tax Director
Senior Tax Director

Federal Taxation

Treasurer
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:14
Diretor tributário sênior
Explanation:
Literal
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Diretor tributário sênior
MARCOS BAZILIO
3 +1diretor fiscal (sênior)
Eduan Moraes
4Controller
Erlinda Kofazu
3Responsável pela área fiscal
Ana Vozone
3gerente fiscal sênior
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tax director
Diretor tributário sênior


Explanation:
Literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> thanks!!!
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> valeu!
agree  Cristiano Frota
2 hrs
  -> thanks!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> valeu Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax director
diretor fiscal (sênior)


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 22:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax director
Controller


Explanation:
Sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 22:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax director
Responsável pela área fiscal


Explanation:
http://www.accountingjobstoday.com/cm/Job-Descriptions/tax-d...

https://www.google.com/search?q="responsável pela área fisca...

Example sentence(s):
  • Para Cristina Martins, responsável pela área fiscal e contábil de uma empresa de grande porte que produz doces e biscoitos,
  • Muito além de apenas lançar informações no sistema, o profissional responsável pela área fiscal precisa ter em mente que é necessário
Ana Vozone
Local time: 02:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax director
gerente fiscal sênior


Explanation:
Gerente Contábil/Fiscal - Accounting/Tax Manager
https://cbec.org.br/wp-content/uploads/2018/10/robert-half-b...

A Comissão Técnica de Tributos, liderada por Meily Franco, gerente fiscal sênior Latam da Contour Global, esteve reunida na manhã do último dia.
https://ibefsp.com.br/tag/pis/

O Gerente Fiscal é o profissional responsável por gerenciar equipe em aspectos relacionados à apuração de impostos ICMS, IPI e ISS, escrituração fiscal.
https://www.infojobs.com.br/artigos/Gerente_Fiscal__2819.asp...

Encontrei essa tradução em pt-br.
Também cheguei a ver, mas em pt-pt "diretor sénior para os assuntos fiscais", mas não penso que se adeque ao seu contexto.
No entanto deixo aqui como referência:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15976...

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search