This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

individual security

Portuguese translation: segurança pessoal

14:35 Jul 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: individual security
Is your employer prohibited from discussing information relating to any individual security that you intend to discuss with us?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:26
Portuguese translation:segurança pessoal
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3segurança pessoal
Paul Dixon
4 +1Valor imobiliário específico
Augusto Rochadel
4títulos individuais
MARCOS BAZILIO
3quesito de segurança em particular
Sergio Carré
3título único
Marcella Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
segurança pessoal


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
5 mins
agree  Simone-Agabo
37 mins
agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quesito de segurança em particular


Explanation:
Sugestão

Sergio Carré
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Valor imobiliário específico


Explanation:
Caso esteja se referindo ao termo financeiro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ocorreu um erro por conta da correção automática. Era pra ser Valor Mobiliário e não imobiliário.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Até onde eu sei a melhor tradução para Security é Valor Mobiliário. E quanto ao individual aí tem que ver se é no sentido de um só, ou no sentido de "em particular" ou "específico".

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Cheguei a pensar em "título de crédito individual", mas ainda não estou certo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida: valor mobilíário específico
23 hrs
  -> Obrigado, Julieta!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
títulos individuais


Explanation:
após sua nova publicação, segue minha sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
título único


Explanation:
Maybe


    https://www.google.com.br/amp/s/www.infomoney.com.br/mercados/bolsas-sustentam-alta-aguardando-confirmacao-de-rumores-sobre-o-efsf/amp/
Marcella Silva
Local time: 21:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search