conduit bond obligors
Portuguese translation: devedores de títulos municipais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Jan 16, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | devedores de títulos municipais |
| ||
| 4 | conduit bond obligors |
| ||
| 2 | emitentes de obrigações municipais |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 'deveres de conduta' |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1devedores de títulos municipais Explanation: Felipe, especificamente "conduit" não tem tradução apropriada a não ser a de "condutor", mas "conduit bond" são título municipais (como ações) emitidos para levantamento de capital -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-01-16 18:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Organizações com ou sem fins lucrativos podem lançar mão deste recurso para financiar obra para o bem comum social. Eu particularmente usaria o termo em Inglês e entre parênteses, mencionaria títulos municipais) Reference: http://https://www.municipalbonds.com/education/introduction... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
conduit bond obligors Explanation: Dei uma boa pesquisada e deixarei os links abaixo, aparentemente é matindo em inglês. Tentei encontrar traduções equivalentes mas nada de acordo com o seu contexto. Por tanto minha sugestão é que mantenha o termo original marcado em itálico: conduit bond obligors ***Sugiro que acesse os links e de um "CRTL + F" para ver por si mesmo, espero ter ajudado! Reference: http://home.kpmg/content/dam/kpmg/br/pdf/2016/10/br-ifrs-em-... Reference: http://www.pwc.com.br/pt/publicacoes/guia-demonstracoes-fina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
emitentes de obrigações municipais Explanation: Mais uma sugestão. Example sentence(s):
Reference: http://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/documento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: 'deveres de conduta' Reference information: Olá Felipe. Veja este artigo sobre os 'deveres de conduta', Talvez ajude, -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-01-16 18:24:28 GMT) -------------------------------------------------- Revendo minha frase: Veja este artigo sobre os 'deveres de conduta'. Talvez ajude. Reference: https://jus.com.br/artigos/6903/deveres-gerais-de-conduta-na... https://jus.com.br/artigos/6903/deveres-gerais-de-conduta-nas-obrigacoes-civis |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations