This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

copy trading

Portuguese translation: negociação espelhada (\"copy trading\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copy trading
Portuguese translation:negociação espelhada (\"copy trading\")
Entered by: Eduardo López

02:55 Jan 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trading
English term or phrase: copy trading
• XXX Copy Trading
• The XXX copy trading service is a tool that allows an inexperienced trader to access the ranking of the best traders, analyze their investment parameters and replicate their trades for profit. At the same time, it allows an expert trader to generate parallel income, for all those traders who replicate it in an operation that generates profits.



_________
Dear colleagues: I hope all of you are doing great. Thank you in advance for your help. This is for European Portuguese.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 20:29
negociação espelhada ("copy trading")
Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="negociação espelhada"&oq="n...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1negociação espelhada ("copy trading")
Ana Vozone
4copy trading - negociações de cópias
MARCOS BAZILIO
4Copia de operação de negociação.
Eduan Moraes
3espelho de negociação/copy trading
Hugo Otávio Cruz Reis
3replicação de ordens de investimento
jorges


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy trading - negociações de cópias


Explanation:
Caro Eduardo,
Este termo está se popularizando no Brasil da forma como é em inglês, ou seja, "copy trading" mesmo. As publicações utilizam o termo traduzido "negociações de cópias" apenas no desenvolvimento do assunto, mas a abordagem do assunto no geral é "copy trading" mesmo!

Espero ter contribuído.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espelho de negociação/copy trading


Explanation:
Eu recomendaria deixar o termo em inglês mesmo porque seu uso já é consagrado como jargão no mercado financeiro. Uma alternativa, porém, seria usar a tradução sugerida: "espelho de negociação"(veja também as referências que coloquei).


    Reference: http://www.broker-forex.eu/pt/diferencas-entre-trading-socia...
    https://www.agron.com.br/publicacoes/noticias/noticia/2010/04/30/010114/projeto-visa-lancar-adrs-agro-nos-eua.html
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negociação espelhada ("copy trading")


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="negociação espelhada"&oq="n...

Example sentence(s):
  • A função de negociação espelhada do MetaTrader 4 permite que você copie automaticamente as transações de outros traders.
  • Além também da opção “mirror trading” (negociação espelhada, em português), que como o nome sugere é uma ferramenta capaz de replicar estratégias d
Ana Vozone
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copia de operação de negociação.


Explanation:
Ou simplesmente Copy Trading, esse tipo de operação tem seu nome preservado em inglês aqui no Brasil. Acredito que o correto seja copia de operação de negociação pois está se tratando da copia de operações de grandes investidores.
https://www.etoro.com/pt-pt/trading/copytrader/how-it-works/
https://ptfbs.com/trading/copytrade

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replicação de ordens de investimento


Explanation:
sug.

jorges
Local time: 01:29
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search