Creio que a melhor tradução é mesmo efeito de base e que "drift" só lá está como reforço, veja a seguinte definição:
O nível das variáveis económicas como a inflação, a produção industrial ou o produto interno bruto (PIB) é apresentado, muitas vezes, como a variação relativa ao nível registado no mesmo período do ano anterior. Assim, um determinado acontecimento menos usual que tenha ocorrido no ano precedente pode ter uma influência significativa na evolução anual, pois altera a base da comparação. A este fenómeno chama-se efeito de base.
https://www.deco.proteste.pt/investe/lexicon/e/efeito-de-bas...