This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

currently valid basis

Portuguese translation: atualizadas e em vigor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currently valid basis
Portuguese translation:atualizadas e em vigor
Entered by: Mark Robertson

14:26 Nov 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit agreement
English term or phrase: currently valid basis
...
we would like to draw your attention to the circumstance that according to the Anti Money Laundering Decree, Clients shall furnish, under their own responsibility and on a currently valid basis, all information necessary to permit the persons subject to the Anti-Money Laundering Decree (in this case the auditing company ZZ) to comply with their own obligations.
...

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
todas as informações atualizadas e em vigor
Explanation:
fornecer todas as informações atualizadas e em vigor que permitam às pessoas obrigadas pelo Decreto do Combate ao Branqueamento de Capitais de cumprir com as obrigações repetivas.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 02:48
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4todas as informações atualizadas e em vigor
Mark Robertson
4com fundamentação (base) que seja, ao mesmo tempo, válida
Mario Freitas
3(informação) válida (e em vigor) à data
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas as informações atualizadas e em vigor


Explanation:
fornecer todas as informações atualizadas e em vigor que permitam às pessoas obrigadas pelo Decreto do Combate ao Branqueamento de Capitais de cumprir com as obrigações repetivas.

Mark Robertson
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(informação) válida (e em vigor) à data


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT0xaaptMuAl801Mpi8...

Example sentence(s):
  • As ambulâncias com licença válida à data de entrada em vigor do presente diploma devem ser adaptadas e reclassificadas
Ana Vozone
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Notes to answerer
Asker: Muito obrigdo, Ana, revisor do cliente preferiu: informações necessárias actualizadas e válidas

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com fundamentação (base) que seja, ao mesmo tempo, válida


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2019-11-25 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Antônio. Obrigado. Bom trabalho!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Grato Mário, revisor do cliente preferiu: informações necessárias actualizadas e válidas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search