This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

take your share

Portuguese translation: tire proveito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take your share
Portuguese translation:tire proveito
Entered by: Marcos Pinheiro

12:59 Aug 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex / Crypto
English term or phrase: take your share
Em um texto contendo anúncios curtos sobre negociação de criptomoedas, deparei-me com a frase:

"Take Your Share of Cryptocurrencies"

e decidi traduzi-la por:

"Ganhe sua parte de criptomoedas".

Essa tradução, no entanto, soa excessivamente literal aos meus ouvidos. Gostaria de saber se os colegas tradutores podem sugerir alternativas mais naturais.
Marcos Pinheiro
Brazil
Local time: 15:18
Tire proveito
Explanation:
Talvez fique bem assim.
Selected response from:

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 15:18
Grading comment
Obrigado, Andrea. Esse é o tipo de solução que eu estava buscando, e além do mais compatível com a restrição de caracteres do projeto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Garanta a sua parte
Andrea Pilenso
5 +1Tire proveito
Andrea Luri Abe
5aproveitar (conjugate as you wish) os
Nick Taylor
5garanta o que lhe cabe
Paul Dixon
3 +1receba/reclame a sua parte
expressisverbis
4Receba sua parte
Pedro Siqueira (X)
3Faça parte de mundo de cryptocurrency
Richard Purdom
3Garanta/Ganhe o seu quinhão
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tire proveito


Explanation:
Talvez fique bem assim.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 15:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Andrea. Esse é o tipo de solução que eu estava buscando, e além do mais compatível com a restrição de caracteres do projeto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Garanta a sua parte


Explanation:
Mais uma opção.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cestarollo
41 mins
  -> Muito obrigada, Daniela!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Muito obrigada, Leonor!
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 days 23 hrs
  -> Muito obrigada, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aproveitar (conjugate as you wish) os


Explanation:
aproveitar os

Nick Taylor
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receba/reclame a sua parte


Explanation:
Mais uma sugestão.

b) your share of something is the amount that you deserve to have
Don’t worry – you’ll get your fair share.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/your-fair-share

7.
receber;
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/take

Como receber:
Para receber criptomoedas em sua conta do Mercado Bitcoin é necessário informar o seu endereço de depósito vinculado à conta.
https://blog.mercadobitcoin.com.br/saiba-como-enviar-e-receb...

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 days 22 hrs
  -> Obrigada Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faça parte de mundo de cryptocurrency


Explanation:
I think the slightly weird English is just encouraging people to participate

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-19 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correção,

Faça parte do mundo da cryptocurrency

Richard Purdom
Portugal
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garanta/Ganhe o seu quinhão


Explanation:
Sugestão, neste contexto específico de publicidade e menos formal.
O mundo das criptomoedas é como o mundo dos videojogos... E as promessas também...

Tomara que o jogador evolua ainda mais e faça com que o clube ganhe o seu quinhão.

https://www.google.pt/search?q="garanta o seu quinhão"&ei=-N...

Example sentence(s):
  • Acompanhe a tripulação do navio pirata nesta aventura engraçada; e garanta o seu quinhão do despojo!
  • Ganhe corridas e garanta o seu quinhão em combustível
Ana Vozone
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garanta o que lhe cabe


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receba sua parte


Explanation:
Para mim, sua tradução já faz bastante sentido Marcos.
Uma outra opção seria "Receba sua parte de criptomoedas"

Pedro Siqueira (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search