detracted

Portuguese translation: prejudicou

16:36 Nov 29, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment / Outlook

English term or phrase: detracted

Context:

Active positioning in investment grade countries *****detracted***** overall with the underweight to Brazil detracting as it regained 3.2% in the month as did an underweight to the Philippines given our view on the tight valuations as the bonds returned 2%.

An underweight to the Mexican Peso for most of the month *****detracted***** from performance as the currency performed better than expected despite the country’s slowing growth

Any help will be highly appreciated.

Ana Vozone KudoZ activity Questions: 75 (none open) (14 closed without grading) Answers: 8246
Local time: 07:09

Portuguese translation:prejudicou

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 03:09

Grading comment

Muito obrigada. Acabei por confirmar esta sugestão numa tradução para o mesmo fundo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

devalorizou

Guilherme Silva

prejudicou

Bruno Michel (X)

decaiu

Mario Freitas

Answers

2 mins confidence:

decaiu

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 715

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Mário!

11 mins confidence:

devalorizou

Explanation:
https://www.millenniumbp.ch/media/11027/2015-annual-report_r...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 03:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Guilherme!

1 day 6 hrs confidence:

prejudicou

Explanation:
Sugestão

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 03:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada. Acabei por confirmar esta sugestão numa tradução para o mesmo fundo.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations