Interest rate markets price

15:26 May 20, 2016 

gostava de ter podido ajudar mais, mas tentei traduzir a frase por várias vezes e não consegui.
No caso de um título, concordaria que fosse a "taxa de juro praticada ao preço do mercado", conforme a resposta que eliminei, mas continuo a achar que se trata de um verbo, tal como a Mariana.
O que entendi da frase foi que "a taxa de juro estaria a influenciar os preços e a caminhar a um ritmo cada vez mais lento em relação a ou por comparação aos momentos altos da taxa de juro, sendo que a previsão é manter-se assim (a esse ritmo lento) antes do final do ano, sem sequer apresentar uma subida considerável."

13:36 May 20, 2016 

Obrigada às duas pelos comentários e sugestões

08:20 May 20, 2016 

Bom Dia Mariana.
a palavra market pode ser um verbo em2 situações:
1- used without object =".to buy food and provisions for the home".
2. used with object=" to carry or send to market for disposal".
Ora, não se enquadra em qualquer dos exemplos pelo que será qualificado como um nome.

08:08 May 20, 2016 

Concordo consigo. "Market" aí é um verbo e mesmo na segunda parte da frase deve faltar um outro.... a não ser que essa frase seja um título.
A melhor solução é questionar o cliente.
Como verbo, não consigo encontrar outro sentido para além destes:
verbo transitivo e intransitivo
1. negociar no mercado, comprar ou vender
2. comercializar, pôr à venda, oferecer à venda
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/to mark...

00:32 May 20, 2016 

Alguma sugestão?

00:30 May 20, 2016 

Pois é, penso que apenas poderá ser verbo mas não consigo uma frase que me "satisfaça"

22:40 May 19, 2016 

Neste contexto, não me parece Mariana. :)

22:31 May 19, 2016 

não tinha visto isso, mas é pertinente.
Lendo melhor frase, pode muito bem ser um verbo.
A taxa de juro é comercializada/negociada a um ritmo cada mais vez mais lento...

Só pode funcionar como verbo, de outra forma a frase não faz sentido sem ele. Vou eliminar a minha resposta e pensar melhor, pois a frase não é fácil.

22:17 May 19, 2016 

Também pensei na sua solução, mas penso que markets aqui funciona como verbo, ou não?