We hedged the currency risks to the reference currency.
Portuguese translation: cobrimos os riscos cambiais face à moeda de referência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Sep 3, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Hedge funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| we hedged the currency risks to the reference currency. fizemos hedge para evitar os riscos cambiais da moeda de referência. Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
| we hedged the currency risks to the reference currency. promovemos o hedging dos riscos cambiais a que a moeda de referência está sujeita Explanation: IMO, a preposição "to" aqui indica os riscos a que a moeda de referência está sujeita, ou seja, os riscos desta moeda, os riscos em que essa moeda poderá incorrer. https://www.google.com.br/search?q="hedging de riscos"&rlz=1... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-09-03 20:41:46 GMT) -------------------------------------------------- ou "aos quais a moeda está sujeita" se preferir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| we hedged the currency risks to the reference currency. cobrimos os riscos cambiais face à moeda de referência Explanation: Seria a minha sugestão... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations