In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in

13:07 Sep 28, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Opinion of Independent Auditors
English term or phrase: In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in
This an Opinion from auditors relating to financial statements of a company
Regina Maria Armada


Summary of answers provided
4 +1Na nossa opinião, os documentos financeiros, acima referidos, apresentam
Ligia Dias Costa
4 +1Na nossa opinião, os documentos financeiros em referência ao acim apresentam de maneira justa
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4Em nossa opinião, as demonstrações financeiras acima referidas apresentam 'adequadamente'
Lorena Marins


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in
Na nossa opinião, os documentos financeiros, acima referidos, apresentam


Explanation:
espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-28 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Apresentam de forma adequada...

Quando precisar de tradução de uma palavra específica, por favor assinale-a para que possamos perceber. Obrigada

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro alterar "Na nossa opinião" para "Acreditamos, Pensamos que"
5 mins
  -> Em PT Eur´, é muito comum
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in
Na nossa opinião, os documentos financeiros em referência ao acim apresentam de maneira justa


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carioca2: I agree with your suggestion
1 hr
  -> Carioca, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2283 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in
Em nossa opinião, as demonstrações financeiras acima referidas apresentam 'adequadamente'


Explanation:
adequadamente/completamente

Lorena Marins
Brazil
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search