hedge fund

Portuguese translation: fundo hedge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hedge fund
Portuguese translation:	fundo hedge

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:20 Jan 8, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities

English term or phrase: hedge fund

Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):

Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

fundo hedge

Definition:
fundos de investimentos aplicados em diversos mercados ao mesmo tempo

Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

fundo hedge

Isabel Vidigal

4 +2

Fundo de hedge

Sonny Tissot

fundos de hedge

chris andrei

5 -1

hedge funds sao fundos de cobertura

MiPontes

5 -1

Fundo de cobertura de risco

Maria Alves

Discussion entries: 3

Translations offered

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fundo de hedge

Definition from Infomoney:
Fundo de Hedge
Os fundos de hedge, ou hedge funds, podem ser definidos como fundos que adotam um número de estratégias que não podem ser adotadas por fundos tradicionais de investimento, mas isso não implica necessariamente se são mais ou menos arriscados.

Example sentence(s):

Os fundos de hedge, ou hedge funds, podem ser definidos como fundos que adotam um número de estratégias que não podem ser adotadas por fundos tradicionais de investimento, mas isso não implica necessariamente se são mais ou menos arriscados. - Infomoney

Sonny Tissot
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Salete Hedge fund é um investimento de risco, envolvendo altas somas de dinheiro. Sugiro traduzir como "fundo de alto risco".

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fundo hedge

Definition from own experience or research:
fundos de investimentos aplicados em diversos mercados ao mesmo tempo

Example sentence(s):

Fundo hedge é um fundo que não se limita a investir em ações, debêntures e títulos do governo.Ele opera em todos os mercados, normalmente através de instrumentos derivativos. Além disso,faz operações para se proteger ante possíveis quedas dos ativos nos quais o fundo investiu - Banco do Brasil - glossário

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Zaum LangS: O termo é largamente utilizado em inglês no Brasil. A definição de Isabel está correta, pois ele tem, sim, a finalidade precípua de proteger contra riscos, ao contrário do que afirma o usuário "tissot".

1 hr

-> Obrigada Fábio! :)

Yes

Márcio Badra: Permito-me discordar do colega Fábio Melo. Fundos Hedge são altamente especulativos e arriscados. É só olhar o exemplo do LCTM ou até mesmo do Madoff.

2 hrs

-> Obrigada!

Yes

Gkklein: No jargão de mercado, hedge funds (ou fundos hedge, raramente fundos de hedge) cobram taxa adicional de performance e podem ser muito baixo risco. Madoff não tinha um hedge fund e sim contas separadas para cada cliente. Não cobrava taxa de performance.

14 hrs

-> thanks! :)

Yes

Jose Pereira: Em Portugal normalmente e utilizado o termo no plural, isto e, "fundos hedge" significando fundos que se investem nas transaccoes de mercadoriasa prazo a fim de diminuir riscos e reduzir prejuízos.

17 hrs

-> Obrigada Jose

Yes

Lilian Magalhães: isso mesmo

18 hrs

-> Obrigada Lilian!

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hedge funds sao fundos de cobertura

Definition from own experience or research:
Os mercados emergentes estudam novos fundos de cobertura.

Example sentence(s):

um pequeno segredo sobre uma parte do mundo dos fundos de cobertura conhecidos como fundos de fundos. Estes são fundos de cobertura que usam dinheiro dos fundos de pensões, dotações das universidades e indivíduos ricos e, por uma comissão de 1,5 por cento ao ano, o investem em outros fundos de cobertura, que cobram taxas ainda mais elevadas. - Jornal de Negocios

MiPontes
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Fundo de cobertura de risco

Definition from own experience or research:
Segundo a Comissão de Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu, um "hedge fund" é um fundo de cobertura de riscos

Example sentence(s):

...as conclusões dos estudos sobre fundos de cobertura de riscos (hedge)... - Parlamento Europeu

Maria Alves
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

mike23 Nie za bardzo kumam, znaczy się żaba normalnie kuma, ale tutaj chyba też by zamilkła :/ Supply [?], po Supply of Construction Standards jest dwukropek jakby dalej podano konkretnie o co chodzi i jest Standard drawings [??] Można chyba tylko spróbować czytać w myślach lub dopytać autora.

17 hrs confidence:

fundos de hedge

Definition from InfoMoney:
Os fundos de hedge, ou hedge funds, podem ser definidos como fundos que adotam um número de estratégias que não podem ser adotadas por fundos tradicionais de investimento, mas isso não implica necessariamente se são mais ou menos arriscados.

Embora o nome indique hedge, isso não significa que todos os fundos desta categoria utilizem estratégias de hedge para proteger o desempenho de suas carteiras. Mesmo dentro da categoria, a variedade de estratégias que podem ser adotadas acaba dificultando a comparação entre os fundos, de forma que não pode se definir uma linha única de atuação

Example sentence(s):

A categoria fundos de hedge esconde uma enorme variedade, no tocante aos graus de alavancagem via empréstimos com os quais operam, bem como quanto à intensidade com que buscam cobrir seus riscos, aos mercados e instrumentos financeiros em que se especializam e, portanto, nas características de suas estratégias. - Instituto de Economia - UNICAMP

chris andrei
Sweden
Local time: 22:24
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations