https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/2003774-benchmarked.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

benchmarked

Portuguese translation: avaliou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarked
Portuguese translation:avaliou
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:59 Jul 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Empreendedorismo
English term or phrase: benchmarked
For five years, he benchmarked the performance of Black & Decker's products, and made financial and strategy recommendations to senior management.
=============
Colegas, sei que este termo já consta em nosso glossário. Contudo, neste contexto, acho que não se encaixa. Repare o seguinte: ele teve como referência o desempenho dos produtos da Bleck&Decker? Nao está meio sem sentido? Agradeço muito a sua opinião.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:30
avaliou
Explanation:
Por cinco anos, ele avaliou o desempenho dos produtos da Black & Decker...
Selected response from:

Arlete Moraes
Local time: 08:30
Grading comment
Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram (funcionaram como) seu marcador (de qualidade?)
Denise Miranda
4usou como referência/ fundamentou-se
Mariana Moreira
4avaliou
Arlete Moraes
4avaliou contra o desempenho da concorrência
jack_speak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram (funcionaram como) seu marcador (de qualidade?)


Explanation:
Ou:

o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram seu referencial.

É um referencial, aquilo em que você se baseia para controlar a sua própria qualidade.

Denise Miranda
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usou como referência/ fundamentou-se


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avaliou


Explanation:
Por cinco anos, ele avaliou o desempenho dos produtos da Black & Decker...

Arlete Moraes
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks a ton
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avaliou contra o desempenho da concorrência


Explanation:
A ideai de "benchmarking" nao e' somente a avaliacao do desempenho, mas a medicao de como seu desempenho compara-se ao dos outros.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-04 14:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oops, I'm too late. okay.

jack_speak
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations