GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Jul 4, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Empreendedorismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arlete Moraes Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram (funcionaram como) seu marcador (de qualidade?) Explanation: Ou: o desempenho dos produtos (da) Black & Decker foram seu referencial. É um referencial, aquilo em que você se baseia para controlar a sua própria qualidade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usou como referência/ fundamentou-se Explanation: uma sugestão:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avaliou Explanation: Por cinco anos, ele avaliou o desempenho dos produtos da Black & Decker... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avaliou contra o desempenho da concorrência Explanation: A ideai de "benchmarking" nao e' somente a avaliacao do desempenho, mas a medicao de como seu desempenho compara-se ao dos outros. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-07-04 14:39:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oops, I'm too late. okay. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.