Ex-date

Portuguese translation: Data Ex-Direitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ex-date
Portuguese translation:	Data Ex-Direitos
Entered by:	Marcia Gascon

18:20 Dec 26, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Ex-date

The date on or after which a security is traded without a previously declared dividend or distribution. After the ex-date, a stock is said to trade ex-dividend.

This is the date on which the seller, and not the buyer, of a stock will be entitled to a recently announced dividend. The ex-date is usually two business days before the record date. It is indicated in newspaper listings with an x.

Isabella Becker
Brazil

Data Ex-Direitos

Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

data a partir da qual as ações são negociadas ex-dividendos pelo vendedor

Murillo do Amaral

Data Ex-Direitos

Marcia Gascon

Answers

19 mins confidence:

ex-date data a partir da qual as ações são negociadas ex-dividendos pelo vendedor

Explanation:
O termo é muito usado como "ex-dividend date". No Brasil, diz-se "cotação ex-dividendos" para definir o preço descontados os dividendos.

Murillo do Amaral
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

20 mins confidence:

ex-date

Data Ex-Direitos

Explanation:
"Ex date” é a data na qual as ações (ordinárias e preferenciais) passam a ser negociadas sem direito à remuneração aprovada na reunião do Conselho de Administração da CVRD

Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:Ztah7zE9HgQJ:www.cvrd.c...
Reference: http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=D

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marcia. Acabei de confirmar sua sugestão neste site: http://www.bovesba.com.br/gd.asp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations