carbon neutrality

Portuguese translation: neutralização de carbono (pt-BR) ou neutralidade carbónica (pt-PT)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Energy / Power Generation, Government / Politics, Science (general)
English term or phrase: carbon neutrality
Definition from TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.

Example sentence(s):
  • Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. Apple
  • "Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. The Elders
  • Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. EuroParl
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:neutralização de carbono (pt-BR) ou neutralidade carbónica (pt-PT)
Definition:
A neutralização de carbono envolve calcular as emissões de gases de efeito estufa (GEEs) geradas por suas atividades, ou sua pegada de carbono e compensá-las retirando CO2 do ar, chegando a um valor líquido de zero CO2e emitido. Neutralização é diferente de sequestro de carbono; o sequestro é a ação de retirada de CO2 – é através dele que se atinge a neutralização. Existem diferentes formas de como fazer a neutralização; ela ocorre basicamente em três passos: cálculo de emissões, redução de emissões e compensação de emissões residuais.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4neutralização de carbono (pt-BR) ou neutralidade carbónica (pt-PT)
Felipe Tomasi
4 +3neutralidade das emissões de carbono
Cristina Mantovani
4neutralidade de carbono
airmailrpl
4neutralidade de carbono
Hilton F Santos


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neutralidade das emissões de carbono


Definition from Parlamento Europeu:
A neutralidade das emissões de carbono é o equilíbrio entre as emissões e a absorção deste gás da atmosfera feita pelos chamados sumidouros de carbono. Para reduzir a zero as emissões mundiais de gases com efeito de estufa, estas têm de ser contrabalançadas pelo sequestro de carbono.

Example sentence(s):
  • União Europeia decide atingir neutralidade das emissões até 2050. - Jornal O Globo  
Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vivian Alves
1 hr
  -> Thanks, Vivian!

Yes  Neila Carneiro-Winrow
8 hrs
  -> Thanks, Neila!

Yes  VAlmeida: Termo usado inclusive pelo MMA e IBDM
13 hrs
  -> Thanks, VAlmeida!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neutralização de carbono (pt-BR) ou neutralidade carbónica (pt-PT)


Definition from Solam:
A neutralização de carbono envolve calcular as emissões de gases de efeito estufa (GEEs) geradas por suas atividades, ou sua pegada de carbono e compensá-las retirando CO2 do ar, chegando a um valor líquido de zero CO2e emitido. Neutralização é diferente de sequestro de carbono; o sequestro é a ação de retirada de CO2 – é através dele que se atinge a neutralização. Existem diferentes formas de como fazer a neutralização; ela ocorre basicamente em três passos: cálculo de emissões, redução de emissões e compensação de emissões residuais.

Example sentence(s):
  • A neutralização de carbono é uma forma voluntária de combater as emissões dos gases de efeito estufa, como o gás carbônico, o metano, o óxido nitroso, o hidrofluorcarbono, o perfluorcarbono e o hexafluoreto de enxofre. Neutralizar carbono significa capturar da atmosfera esses gases que são emitidos nas execuções de atividades e incorporá-los em projetos florestais, sendo o plantio de árvores realizado em áreas degradadas. - Conjur  
  • O caminho para a neutralidade carbónica (balanço das emissões de CO2 igual a zero) já está a ser adotado por várias empresas, dentro e fora de Portugal, apresentando soluções concretas que contribuem para a redução de emissões e, consequentemente, combatem as alterações climáticas. - BCSD  
  • Portugal comprometeu-se internacionalmente com o objetivo de redução das suas emissões de gases com efeito de estufa por forma a que o balanço entre as emissões e as remoções da atmosfera (ex., pela floresta) seja nulo em 2050. A este objetivo deu-se o nome de “neutralidade carbónica”. - Descarbonizar  

Explanation:
"neutralização de carbono" apresenta mais de 50k ocorrências.
"neutralidade de carbono" apresenta em torno de 20k ocorrências.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

Yes  Erlinda Kofazu
7 hrs
  -> Obrigado, Erlinda.

Yes  Dra. Carla Vorsatz (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Carla.

Yes  Simone Verdi Fronza
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralidade de carbono


Definition from .bp:
BP estabelece ambição de ser neutra em carbono até 2050 ...
www.bp.com › noticias › press-releases
Feb 12, 2020 - Informações de navegação do site e cookies ... Brasil. GBp 257.5 (-2.25). USD 20.54 (-0.07)*. Indisponível ... inclui uma série de objetivos destinados a apoiar o progresso do mundo em direção à neutralidade de carbono:.

Neutralidade de Carbono - Certifications
certifications.controlunion.com › car...
Translate this page
Neutralidade de Carbono. No decorrer dos anos, as organizações que avaliam suas emissões de GEE (gases do efeito estufa) têm declarado que são "neutras ...

Apple assume compromisso de neutralizar toda a emissão de ...
www.apple.com › br › 2020/07 › ap...
Jul 21, 2020 - A Apple está detalhando sua estratégia de neutralidade de carbono com um ... em seus compromissos está em apple.com/br/environment.

Example sentence(s):
  • Inclui uma série de objetivos destinados a apoiar o progresso do mundo em direção à neutralidade de carbono. - bp  
airmailrpl
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralidade de carbono


Definition from own experience or research:
neutralidade de carbono significa que determinado produto é fabricado sem emissão de carbono na atmosfera

Example sentence(s):
  • O Publicly Available Specification (PAS) está sendo formulado em resposta à necessidade de oferecer uma abordagem comum e consistente por meio da qual seja possível demonstrar a neutralidade de carbono. (available in 11 languages) - Control Unit Certifications  
  • ..A neutralidade de carbono pode estar relacionada a uma grande variedade de áreas, incluindo produtos, organizações, comunidades, viagens, eventos, projetos e edifícios. (available in 11 languages) - Control Unit Certifications  
  • O PAS 2060:2010 para a demonstração de neutralidade de carbono é o padrão mais reconhecido mundialmente para esse propósito. (available in 11 languages) - Control Unit Certifications  
Hilton F Santos
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search