forfeiture

Portuguese translation: confisco/confiscação Também: "pagamento" em certos contextos; E: empresa que perdeu direito de operação -- caducidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forfeiture
Portuguese translation:confisco/confiscação Também: "pagamento" em certos contextos; E: empresa que perdeu direito de operação -- caducidade
Entered by: Nattalia Paterson

17:01 Aug 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Wildlife Trafficking/Poaching
English term or phrase: forfeiture
I know there are entries in the glossary, but I am still confused as to what to use in these contexts. It is a presentation from a law firm that specializes in prosecuting people/corporations involved in wildlife trafficking. I would appreciate answers from people who understand the term and can explain it well to me so that I can make an informed choice as to the right term. I have looked up the meaning in the dictionary (Melo/Marcílio), thus an answer that is just a copy/paste of that is not going to be helpful. It sounds to me to mean something like "perda de direito sobre um objeto/propriedade/etc.", but a better explanation with the equivalente term in Portuguese would be priceless!

SLIDE 01
Asset Forfeiture

Three types of forfeiture:
o Administrative forfeiture -- forfeiture by agency without any court process
• After seizure, notice sent to the owner/possessor within 60 days
• If a claim is filed the matter converts to a civil judicial forfeiture
o Civil judicial forfeiture -- forfeiture by court process
o Criminal forfeiture -- forfeiture following conviction

SLIDE 02
Seizure of over 40 horns/mounts, forfeiture of vehicles, $2M cash and $1M gold
SLIDE 03
Best practices in charging, prosecution, evidence presentation and sentencing, money laundering, asset forfeiture, corruption
Nattalia Paterson
United States
Local time: 18:26
confisco/confiscação
Explanation:
Dicionário Jurídico - Maria Paula Gouveia Andrade


https://www.dicio.com.br/confisco/
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:26
Grading comment
Na maioria dos contexto, fiquei com confisco. Em um ou outro "pagamento" ficou melhor. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3confisco/confiscação
Ana Vozone
4Caducidade
Angela Nery


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caducidade


Explanation:
Sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
confisco/confiscação


Explanation:
Dicionário Jurídico - Maria Paula Gouveia Andrade


https://www.dicio.com.br/confisco/

Ana Vozone
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Na maioria dos contexto, fiquei com confisco. Em um ou outro "pagamento" ficou melhor. Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BNN Medical Tr.: I'm not an expert in this field, but it looks correct to me.
2 mins
  -> Obrigada, BNN!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  annitap
11 hrs
  -> Obrigada, annitap!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search