raw ivory

Portuguese translation: marfim bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw ivory
Portuguese translation:marfim bruto
Entered by: Nattalia Paterson

22:39 Aug 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / poaching
English term or phrase: raw ivory
lista de material contrabandeado apreendido pela alfândega
proveniência: áfrica
Nattalia Paterson
United States
Local time: 13:00
marfim bruto
Explanation:
Ivory = marfim
Raw = cru(ua) (in the case of foods), bruto(a) (in the case of revenue, or something that has not been refined)

Since the meaning here is probably an ivory that has not been processed into something more refined, "bruto" is what you're looking for.
Selected response from:

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 15:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7marfim bruto
BNN Medical Tr.
4marfim não trabalhado
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marfim bruto


Explanation:
Ivory = marfim
Raw = cru(ua) (in the case of foods), bruto(a) (in the case of revenue, or something that has not been refined)

Since the meaning here is probably an ivory that has not been processed into something more refined, "bruto" is what you're looking for.

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 mins

agree  Viviane Marx
8 hrs

agree  Mario Freitas:
8 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria em bruto...
8 hrs

agree  Ellen Kraus: anchío direi marfim EM bruto
11 hrs

agree  Isadora Veiga
14 hrs

agree  Teresa Freixinho
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marfim não trabalhado


Explanation:
marfim não trabalhado

Nick Taylor
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search