This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

it has blunted

Portuguese translation: ...ele contribuiu para o enfraquecimento (de algumas das exigências mais contundentes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it has blunted
Portuguese translation:...ele contribuiu para o enfraquecimento (de algumas das exigências mais contundentes)
Entered by: Danik 2014

20:54 Nov 25, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: it has blunted
Advocates of climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. Many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:19
...ele contribuiu para o enfraquecimento (de algumas das exigências mais contundentes)
Explanation:

Muitos sentem que ele contribuiu para o enfraquecimento de algumas das exigências mais contundentes tanto das nações ricas como também das pobres nessa guerra do clima .
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5embotou algumas das exigências mais veementes
Daniel Pimentel
4diminuiu/mitigou/suavizou
Lincoln Carvalho
4desfavoreceu as exigências mais expressivas
Matheus Chaud
4...ele contribuiu para o enfraquecimento (de algumas das exigências mais contundentes)
Danik 2014
4Desconsiderou algumas das exigências mais relevantes
Sid Ralph (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuiu/mitigou/suavizou


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-25 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Atenuou

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 02:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has blunted some of the sharpest demands
desfavoreceu as exigências mais expressivas


Explanation:

to blunt = make less lively, intense, or vigorous; impair in vigor, force, activity, or sensation = desfavorecer, enfraquecer
(WordNet)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
embotou algumas das exigências mais veementes


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/journalism/4...

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 02:19
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ele contribuiu para o enfraquecimento (de algumas das exigências mais contundentes)


Explanation:

Muitos sentem que ele contribuiu para o enfraquecimento de algumas das exigências mais contundentes tanto das nações ricas como também das pobres nessa guerra do clima .

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desconsiderou algumas das exigências mais relevantes


Explanation:
:)

Sid Ralph (X)
Brazil
Local time: 02:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search