https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/environment-ecology/3754568-filled-up-soil.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

filled-up soil

Portuguese translation: solo saturado de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filled-up soil
Portuguese translation:solo saturado de água
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

12:05 Mar 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: filled-up soil
Alguém consegue me ajudar com este filled-up soil? Trata-se do plano de evacuação de uma cidade do Japão.

Some water channels are not provided with fences such as guardrails.

When inundated, they are difficult to spot, posing a danger of fall and being flown off.

Area behind a bank or surrounded by FILLED-UP SOIL.

An area behind a bank or surrounded by a sizable filled road embankment is prone to flood as it usually has poor drainage capacity.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
solo saturado de água
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:38
Grading comment
É a que faz sentido, mas perguntei ao meu cliente, que é japonês, e ele deu uma explicação completamente diferente desta tradução e acabei nem usando a sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4solo saturado de água
Maria Teresa Borges de Almeida
4solo inundado
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solo saturado de água


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
É a que faz sentido, mas perguntei ao meu cliente, que é japonês, e ele deu uma explicação completamente diferente desta tradução e acabei nem usando a sua sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
46 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Tina Duarte
1 hr
  -> Obrigada, Albertina!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
7 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
agree  Marlene Curtis
13 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo inundado


Explanation:
Pode ser que seja um texto em inglês escrito por japonês?

Nesse caso, sugiro o termo inundado

residuais diretamente na rede pluvial ou em canais a céu aberto, cuja ..... rizicultura, que consiste na semeadura em solo inundado com sementes pré - ...... através de um plano de evacuação da área a ser afetada, retirando-se a ...
www.aguas.sc.gov.br/sirhsc/baixararquivo.jsp?id=116&NomeArq...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: Tudo me leva a crer que foi escrito por um japonês. Obrigado pela sua ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations