straightedge-feeler gauge

Portuguese translation: régua de escala/calibre de folga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straightedge-feeler gauge
Portuguese translation:régua de escala/calibre de folga
Entered by: Izabel Santos

02:56 Sep 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfuratriz- Mineração
English term or phrase: straightedge-feeler gauge
Tools best suited for coupling alignment are the straight edge, feeler gauge, and taper gauge.

The taper gauge is just what it implies, a tapered piece of straight metal which allows direct reading instead of the “trial and error” type of reading obtained by a feeler gauge.

Two methods of coupling alignment are commonly used: the straightedge-feeler gauge method and the dial indicator method.

calibrador ?? régua??
Izabel Santos
Brazil
régua de escala/calibre de folga
Explanation:

"straightedge-feeler gauge" seria o uso combinado dos dois instrumentos:

straightedge + feeler gauge

straightedge = régua, régua de escala
https://www.google.com/search?q=régua de escala&source=lnms&...
https://www.google.com/search?q=Straightedge feeler gauge&so...

e

feeler gauge = calibre de folga
https://www.google.com/search?q=feeler gauge&oq=feeler gauge...
=
https://www.google.com/search?q=calibre de folga&oq=calibre ...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1régua de escala/calibre de folga
Matheus Chaud
5régua/calibrador de folga
Felipe Lacerda


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
régua de escala/calibre de folga


Explanation:

"straightedge-feeler gauge" seria o uso combinado dos dois instrumentos:

straightedge + feeler gauge

straightedge = régua, régua de escala
https://www.google.com/search?q=régua de escala&source=lnms&...
https://www.google.com/search?q=Straightedge feeler gauge&so...

e

feeler gauge = calibre de folga
https://www.google.com/search?q=feeler gauge&oq=feeler gauge...
=
https://www.google.com/search?q=calibre de folga&oq=calibre ...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Calibre ou calibrador de folga
11 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
régua/calibrador de folga


Explanation:
Assim.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search