Flow cross-sections

Portuguese translation: seção transversal de escoamento; seção transversal ao fluxo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow cross-section
Portuguese translation:seção transversal de escoamento; seção transversal ao fluxo
Entered by: Matheus Chaud

01:15 Nov 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulic systems
English term or phrase: Flow cross-sections
Flow cross-sections inside the tank should (even with oscillating volume deducted) be twice or 2.5 times as big as the inlet diameter into the tank.

O texto explica as normas para a construção de um tanque hidráulico. A frase acima faz parte do item "condições de escoamento" (flow conditions).

A situação é tal que eu perguntei para um engenheiro que trabalha COM TANQUES HIDRÁULICOS e ele não soube me responder..

Procurei na internet e parece que é sim um termo.

Agradeço a ajuda!
Melina Bertholdo
Brazil
Local time: 15:36
seções transversais de escoamento
Explanation:

cross section = seção transversal

flow cross sections =
seções transversais ao fluxo
ou
seções transversais de escoamento

:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-13 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=plvLXb77DZ...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seções transversais de escoamento
Matheus Chaud
4cortes transversais de fluxo
Mario Freitas
4seções transversais do fluxo
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flow cross-sections
seções transversais de escoamento


Explanation:

cross section = seção transversal

flow cross sections =
seções transversais ao fluxo
ou
seções transversais de escoamento

:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-13 01:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=plvLXb77DZ...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Hilton F Santos
12 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow cross-sections
cortes transversais de fluxo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow cross-sections
seções transversais do fluxo


Explanation:
Outra sugestão. Juntando partes das duas anteriores.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search