dogs

Portuguese translation: trinco; tranqueta; pino de retenção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dog
Portuguese translation:trinco; tranqueta; pino de retenção
Entered by: Matheus Chaud

13:03 Nov 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Printer
English term or phrase: dogs
"Check for deformation of the dogs attached to the safety gates."

O significados de dogs, na frase acima, por favor.
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:59
trinco; tranqueta; pino de retenção
Explanation:

dog
= any of various mechanical devices, as for gripping or holding something.
= a projection on a moving part for moving steadily or for tripping another part with which it engages.
https://www.dictionary.com/browse/dog?r=66

tranqueta
= pequena tranca; pequena haste chata de ferro que se coloca verticalmente por trás das portas ou janelas para fechá-las
= trinco.
https://www.dicio.com.br/tranqueta/


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-28 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe por deixar três sugestões, mas só mesmo com uma imagem para saber qual delas seria a melhor opção (ou com uma descrição melhor da peça).

Deixei por ordem de preferência pelo contexto acima - apostaria mais em trinco.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trinco; tranqueta; pino de retenção
Matheus Chaud
4dogs (vb transitivo): seguro, trancado ou apertado por dispositivo mecânico
Claudia Leão


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dog
trinco; tranqueta; pino de retenção


Explanation:

dog
= any of various mechanical devices, as for gripping or holding something.
= a projection on a moving part for moving steadily or for tripping another part with which it engages.
https://www.dictionary.com/browse/dog?r=66

tranqueta
= pequena tranca; pequena haste chata de ferro que se coloca verticalmente por trás das portas ou janelas para fechá-las
= trinco.
https://www.dicio.com.br/tranqueta/


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-28 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe por deixar três sugestões, mas só mesmo com uma imagem para saber qual delas seria a melhor opção (ou com uma descrição melhor da peça).

Deixei por ordem de preferência pelo contexto acima - apostaria mais em trinco.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Agradeço, Paulinho!

agree  Izabel Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Izabel!

agree  Jeronymo Andrade: Interessante. Não conhecia este significado de dogs.
1 day 11 hrs
  -> Para mim, também é novidade. Obrigado, Jeronymo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check for deformation of the dogs attached to the safety gates.
dogs (vb transitivo): seguro, trancado ou apertado por dispositivo mecânico


Explanation:
Algo seguro, que foi devidamente trancado, podendo, inclusive, ter sido necessário o uso de um dispositivo mecânico.

Example sentence(s):
  • 2. To hold or fasten with a mechanical device: "Watertight doors and hatches were dropped into place and dogged down to give the ship full watertight integrity".

    https://thefreedictionary.com
Claudia Leão
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search