Shaker felt bag

12:17 Jul 6, 2017 

É verdade, Teresa! Trabalho em equipe rende mais.
Um ótimo dia a todos!

11:55 Jul 6, 2017 

Assim fica mais claro! Donde se prova que várias cabeças a funcionar em conjunto...

11:33 Jul 6, 2017 

O link da Teresa mostra o felt bag, e aqui mostra vários deles instalados em um shaker:
https://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector/...

No link acima explica direitinho como funciona: esse shaker é parte de um coletor de pó industrial com sistema de agitação. Para limpeza dos sacos de feltro (ou filtros, como sugerido pelo Nick), usa-se o sistema de agitação: ele "sacode" os sacos de feltro e, com isso, a sujeira se desprende.

Acho que o ideal seria pegar o "agitador" que sugeri inicialmente e combinar com a sugestão do Nick - filtro em feltro e traduzir como

filtro em feltro para agitador
(ou agitador mecânico, conforme http://www.manutencaoesuprimentos.com.br/sub-segmento/filtro... )

07:53 Jul 6, 2017 

Aí vai uma fotografia das Shaker felt bag, espero que ajude, embora para mim não seja muito clara...
http://www.dustcollectorhouse.com/comfortable-new-design-ind...

02:42 Jul 6, 2017 

Vivian,

Estou mais inclinado para algo assim:
http://www.alldustcollector.com/felt-bag-dust-collector-bag-...
Mas... só você, com o texto na mão, vai ter uma noção melhor se pode ser isso ;)

02:40 Jul 6, 2017 

https://www.youtube.com/watch?v=Yk8eP8ogLYw olha isso - shaker with plastic bag, shaker card.

This one is a tricky one....:/

02:38 Jul 6, 2017 

https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g4020276...

Shaker bag to mix the seasoning.

Tambem vi videos no youtube onde ele cita shaker bag como saquinhos com coisas dentro que agitam, como um saquinho cheio de lantejoulas , como um chocalho

02:33 Jul 6, 2017 

Shaker Bag house
A unit wherein cleaning is accomplished by shaking the bags.

02:32 Jul 6, 2017 

Nossa, Vivian, estou meio confuso.
Por ser de feltro, a função mais óbvia, para mim, seria de filtragem. Além disso, o texto também sugere isso:
"...capture particles down to around 3 microns in diameter"

Será que esse vídeo tem mesmo a ver com o seu texto?

Sacudir o filtro para limpá-lo (shake to knock loose most of the cake) faz todo sentido, ou seja, também aponta para um saco de feltro com a função de filtro.

02:26 Jul 6, 2017 

matheus, eu estou um pouco confusa, mas pelo que eu entendi, shaker é basicamente a pessoa que vai usar o filtro, olha esse video sobre um ice melt shaker bag
https://www.youtube.com/watch?v=HrtOlI7cpKU
nao é o saco que vibra, é a pessoa que sacode o saco. O que esse shaker quer dizer pelo resto do arquivo é que ele pode ser retirado e limpo pela agitacao, ou algo assim.

outra parte do documento:
"When your filter bags are very firm to the touch while the collector's running, it's time to turn off the machine and give them a shake to knock loose most of the cake. "