hydraulic cellars

13:13 Jan 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steep production
English term or phrase: hydraulic cellars
It was stated by plant staff that around 15 portable fire extinguishers per week are replaced because they are used to suppress incipient fires at the hydraulic cellars of milling machines.
Evandro Veiga
Brazil
Local time: 15:12


Summary of answers provided
4 +1reservatório hidráulico
Matheus Chaud
4poço hidraulico
Nick Taylor
4porões hidráulicos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porões hidráulicos


Explanation:
Logística Portuária - logistica-e-mercado-de-trabalho - 9 - Passei Direto
https://www.passeidireto.com/arquivo/1116959/logistica.../9
Oversett denne siden
40.1.9- Abertura de Porão Hidráulico 8 min. 40.1.10- Translação de Grua: Conta-se uma par e uma ímpar de cada vez 3 min. 40.1.11- Mudança de Spreader 15 ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydraulic cellar
reservatório hidráulico


Explanation:
Ou tanque hidráulico

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que pesquisei, algumas fresadoras têm reservatórios de óleo (ou tanques de oléo) situados abaixo do nível das engrenagens.
A maioria das empresas parece chamá-los de "hydraulic reservoir", mas algumas chamam de "hydraulic cellar".

hydraulic reservoir:
https://www.google.com.br/url?q=http://www.industrialmanuals...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Tiba: Ou "tanque de fluido/óleo hidráulico"
4 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poço hidraulico


Explanation:
poço hidráulico

Nick Taylor
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search