1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

grey solution

Portuguese translation: solução de/para águas residuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grey solution Portuguese translation: solução de/para águas residuais Entered by: Ana Vozone

11:17 Oct 4, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / rainwater managment
English term or phrase: grey solution ... Seven rainwater retention solutions have been setup as nature-based solutions to collect and store rainwater, and reduce the effects of floods. These solutions include basins and changes on soil usage to increase the sponge effect in the soil. These Drainage Plan is a grey solution composed of four main underground tunnels for extreme weather events, as well as renovations to the existing sanitation infrastructure to help coping with rain storms. Agradeço desde já	Antonio Tomás Lessa do Amaral KudoZ activity Questions: 391 (none open) (12 closed without grading) Answers: 3274
solução de/para águas residuais Explanation: O termo chave aqui é "grey" e "grey water". the relatively clean waste water from baths, sinks, washing machines, and other kitchen appliances. https://www.google.com/search?q=grey water define&oq=grey wa... https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/grey water....	Selected response from: Ana Vozone Local time: 15:10
Grading comment Agradeço imenso 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3	solução de/para águas residuais	Ana Vozone
4 +1	reuso da água como solução	Hilton F Santos

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

solução de/para águas residuais Explanation: O termo chave aqui é "grey" e "grey water". the relatively clean waste water from baths, sinks, washing machines, and other kitchen appliances. https://www.google.com/search?q=grey water define&oq=grey wa... https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/grey water....	Ana Vozone Local time: 15:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 93
Grading comment Agradeço imenso
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hilton F Santos: Entretanto, o texto refere-se especificamente a outra classe de água para reuso (stormwater) 22 mins   -> Exato: águas pluviais. Obrigada, Hilton! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 50 mins   -> Obrigada, Teresa! agree  Paulo Moreira 1 day 12 hrs   -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

reuso da água como solução Explanation: Livro com minha coautoria: https://books.google.com.br/books/about/Reúso_de_água.html?h...	Hilton F Santos Brazil Local time: 11:10 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Grato, o revisor do cliente preferiu outra alternativa
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf 15 mins   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)