This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

tails

Portuguese translation: Pontas

17:27 Jun 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: tails
Contexto:
1) The tails of your portfolio
2) On the left tail is cash, while on the other side of the spectrum are illiquid private market investments.
3) In the context of investing, this would mean that paying attention to the tails is as important as concentrating on the core.

Alguma sugestão?

Obrigado a todos!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:52
Portuguese translation:Pontas
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-18 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

2) na ponta esquerda está o dinheiro, enquanto no outro lado...
3) ... prestar atenção às pontas é tão importante quanto concentrar-se no centro.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:52
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caudas
Isadora Vital
4parte final, conclusões, encerramento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ramificações / derivações
Mario Freitas
3Pontas
Augusto Rochadel
3operações
Geocinara Avila


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pontas


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-18 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

2) na ponta esquerda está o dinheiro, enquanto no outro lado...
3) ... prestar atenção às pontas é tão importante quanto concentrar-se no centro.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caudas


Explanation:
Cauda (tail) é um termo usado pelos traders, para significar uma sombra mais baixa ou mais alta, ou seja, a distância entre o preço máximo de abertura.."

https://alpari.com/pt/beginner/glossary/tail/

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: literalmente, mas refere-se a caudas (as pontas) de uma curva normal em estatística
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte final, conclusões, encerramento


Explanation:
Entendi assim.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramificações / derivações


Explanation:
Sugestão, conforme o contexto.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operações


Explanation:
Talvez o empréstimo de uma parte do termo "tail hedges" caberia neste contexto

Example sentence(s):
  • Isso se alinha também com a falta de demanda por ‘tail hedges’ [operações de hedge contra eventos altamente improváveis] e com a divergência entre as ações e a volatilidade da economia, que de acordo com a maioria dos indicadores vai bem”, es

    Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=...
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search