bridge clearance levels

Portuguese translation: altura do gabarito de ponte

12:29 Apr 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bridge clearance levels
Refers to clearance levels in bridges. No more context. Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 14:05
Portuguese translation:altura do gabarito de ponte
Explanation:
De acordo com este dicionário técnico: https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA169&l...

GABARITO DE PONTE OU VIADUTO = bridge clearance = espaço livre destinado ao tráfego de veículos; seção não obstruída livre para passagem de uma rodovia (...) deixada pela estrutura da ponte (...)
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vão livre sob a ponte / vão livre abaixo da superestrutura
Mario Freitas
3 +3altura do gabarito de ponte
Dayane Zago Furtado
4alturas de passagem livre em baixo de pontes
airmailrpl
4altura máxima permitida
Hilton F Santos
3Níveis nos apoios do vão(comprimento) da ponte.
Francisco Fernandes
3altura livre acima do nível da água
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alturas de passagem livre em baixo de pontes


Explanation:
bridge clearance levels => alturas de passagem livre em baixo de pontes

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Níveis nos apoios do vão(comprimento) da ponte.


Explanation:
Sem mais informações eu traduziria desta forma. O nível deve ser referente a cada ponto de apoio da ponte. Eles variam em cada ponto ao longo da extensão da ponte.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
altura do gabarito de ponte


Explanation:
De acordo com este dicionário técnico: https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA169&l...

GABARITO DE PONTE OU VIADUTO = bridge clearance = espaço livre destinado ao tráfego de veículos; seção não obstruída livre para passagem de uma rodovia (...) deixada pela estrutura da ponte (...)

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
47 mins
  -> Obrigada, Nick!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  Hilton F Santos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vão livre sob a ponte / vão livre abaixo da superestrutura


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Renata!

agree  Felipe Tomasi
4 days
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Leonardo Locatelli
146 days
  -> Obrigado, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura máxima permitida


Explanation:
https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/cidades/20...

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge clearance level
altura livre acima do nível da água


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="altura livre acima" ponte&s...

Ana Vozone
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search