This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

self-belay

Portuguese translation: autossegurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-belay
Portuguese translation:autossegurança
Entered by: A. Carolina Melo

20:47 Apr 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Arborism/Locking Pin Mech
English term or phrase: self-belay
"The XXX is a continuous attachment device, self-belay system which allows the user to traverse all of the individual elements of a course, without ever being able to detach from the safety line"

Self-belay is the use of belaying equipment by a single person while rock climbing or mountaineering. Typically, belaying involves a two person team: a climber ascends, while a belayer takes in their rope slack, ready to catch and arrest their fall; when self-belaying, the climber plays both roles.

(Wikipedia)

Como se chama, em PT-PT?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 19:46
auto-segurança
Explanation:
Auto-segurança

É uma técnica de segurança que não depende de uma segunda pessoa para manejar a corda.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:46
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7auto-segurança
Andrea Pilenso
5autoasseguramento
Oliver Simões
4autoamarração
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-belay
autoamarração


Explanation:

belay = amarração, no contexto de alpinismo e na marinha

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
auto-segurança


Explanation:
Auto-segurança

É uma técnica de segurança que não depende de uma segunda pessoa para manejar a corda.


    https://www.solbrilhando.com.br/Esportes/Alpinismo/Glossario_de_Esc_em_R.htm
    Reference: http://escaladasnocerrado.blogspot.com/2010/09/em-portugal-w...
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ver http://luis-avelar.planetaclix.pt/idiomas/idiomas_a.htm
29 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Muito obrigada, Paulinho!
agree  Camila Cintra: No artigo foi traduzido como sistema de autossegurança e mostra "auto-belay" entre parênteses: http://blogdescalada.com/acidente-escalada-academia/
4 hrs
  -> Verdade, escrevi na regra antiga, obrigada!
agree  Mario Freitas: Ok, but, autossegurança não tem mais hífen
8 hrs
  -> Verdade, Mario, foi no automático! Obrigada!
agree  Rafael Magiolino
19 hrs
  -> Muito obrigada, Rafael!
agree  Paulo Gasques
21 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
agree  Clauwolf
21 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autoasseguramento


Explanation:
O termo "belay" geralmente é traduzido como "aseguramiento" em ES ("asseguramento" em PT: https://es.wikipedia.org/wiki/Aseguramiento_(alpinismo)

Há várias exemplos com "asseguramento" em PT. O termo "autoasseguramento" aparece em dois ítens da descrição deste curso de escalada em rocha:

http://www.marcelodelvaux.com.br/curso-de-escalada-em-rocha-...

"4. Escalada em paredes em vias com mais de 1 enfiada:
(...) Autoasseguramento em uma parada"

"12. Tendências modernas e melhores práticas para escalada em paredes:
(...) Formas corretas de autoasseguramento em uma parada"

Outro exemplo, de um anúncio de equipamento de alpinismo:
"A fivela do ponto de ancoragem com 5kN de resistência à rotura é perfeita para o autoasseguramento no ponto de ancoragem" - https://www.deporvillage.pt/piolet-salewa-north-x-hammer-pre...

Oliver Simões
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search